1
00:00:59,942 --> 00:01:03,942
L'ADVERSAIRE SECRET
par tekkichan

2
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
Tuppence!

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,091
Tommy !

4
00:02:11,292 --> 00:02:12,390
Toi?!

5
00:02:13,791 --> 00:02:15,991
De tous les gens, Toi !

6
00:02:21,792 --> 00:02:24,992
- Des canards.
- Bien sûr.

7
00:02:26,293 --> 00:02:28,993
Oh, cher vieux haricot...

8
00:02:29,834 --> 00:02:33,094
- Démo ?
- Oui, il y a deux mois.
thr
9
00:02:33,095 --> 00:02:34,695
- Toi ?
- Il y a cinq mois.

9
00:02:34,696 --> 00:02:36,796
- Votre ministère de la Défense ?
- Dépensé.

10
00:02:37,197 --> 00:02:38,197
Oh, Tommy !

11
00:02:38,198 --> 00:02:40,868
Oh non, pas dans ta bonne attente,
pas de chance.

12
00:02:40,869 --> 00:02:42,069
Le coût de la vie, vous savez.

13
00:02:43,070 --> 00:02:44,500
Mon cher garçon,

14
00:02:44,501 --> 00:02:47,271
Il n'y a rien que je ne sais pas 
sur le coût de la vie.

15
00:02:47,371 --> 00:02:49,401
Pouvez-vous vous permettre une course en truppence ?

16
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
Bien sûr que je peux.

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,553
Oh tu as toujours 
étaient un menteur choquant.

18
00:02:52,554 --> 00:02:56,254
Allez, une théière, une paire de petits pains
et chacun paie le sien.

19
00:03:03,500 --> 00:03:07,345
Quoi qu'il en soit, j'étais là 
dans ce misérable hôpital...

20
00:03:07,346 --> 00:03:10,280
sortant de l'anesthésique, 
et tu étais là.

21
00:03:10,281 --> 00:03:11,501
Pauvre infirmière.

22
00:03:11,502 --> 00:03:13,432
Je pensais que tu étais un ange.

23
00:03:13,433 --> 00:03:15,733
Je pensais que tu étais en train de mourir,
tu avais l'air horrible.

24
00:03:15,734 --> 00:03:18,434
tu étais exactement comme tu étais,
toutes ces années avant...

25
00:03:18,435 --> 00:03:19,370
en haut d'un arbre,

26
00:03:19,380 --> 00:03:22,780
tu te souviens,
jeter des pommes, surprenant le reste d'entre nous.

27
00:03:22,801 --> 00:03:25,185
C'est une réunion efficace,
Je suis d'accord.

28
00:03:25,186 --> 00:03:28,257
Ce n'est pas vrai, tu avais l'air plutôt plus propre.

29
00:03:28,258 --> 00:03:31,048
Quoi qu'il en soit, un mois plus tard
ils m'ont renvoyé au front.

30
00:03:31,249 --> 00:03:35,249
1916...
cela semble il y a une éternité.

31
00:03:35,317 --> 00:03:37,670
<i>Je lui ai dit qu'elle n'aurait pas l'appartement après tout
c'était simplement au-dessus de lui ma chère...</i>

32
00:03:37,671 --> 00:03:41,424
<i>Tout comme celui de Mabel Lewis
ramené de Paris.

33
00:03:41,950 --> 00:03:44,120
Ridicule 
conversations que les gens ont.

34
00:03:44,126 --> 00:03:48,126
Tu sais, j'ai entendu quelqu'un parler
dans la rue hier à propos de quelqu'un appelé...

35
00:03:48,246 --> 00:03:51,883
Jane Finn.
Avez-vous déjà entendu un nom aussi ridicule.

36
00:03:53,510 --> 00:03:57,182
Que diriez-vous d'un travail ?
Des perspectives ?

37
00:03:57,183 --> 00:03:58,406
Il n'y a pas d'emplois.

38
00:03:58,407 --> 00:04:01,665
Quoi qu'il en soit, même s'il y en avait,
ils ne me le donneraient pas.

39
00:04:01,666 --> 00:04:03,366
Je veux dire, pourquoi devraient-ils le faire ?

40
00:04:03,367 --> 00:04:07,309
Je suis un ancien militaire avec absolument
aucune qualification.

41
00:04:09,496 --> 00:04:11,456
Je ne pense qu'à l'argent.

42
00:04:11,457 --> 00:04:13,957
Argent. Matin, midi et soir.

43
00:04:14,511 --> 00:04:18,111
Pareil ici. j'ai essayé 
toutes les façons orthodoxes de gagner de l’argent.

44
00:04:18,112 --> 00:04:20,112
Et les peu orthodoxes ?

45
00:04:22,331 --> 00:04:24,955
Si seulement nous pouvions nous faire connaître

46
00:04:24,956 --> 00:04:28,685
les gens pourraient nous embaucher
commettre des crimes pour eux!

47
00:04:28,686 --> 00:04:31,150
Et comment proposez-vous d'obtenir
en contact avec notre...

48
00:04:31,151 --> 00:04:33,751
seraient des employeurs ?

49
00:04:34,531 --> 00:04:37,731
Publicité.
Vous avez un crayon et du papier ?

50
00:04:38,832 --> 00:04:40,762
Oui, euh, en fait, je l'ai fait.

51
00:04:43,063 --> 00:04:44,763
- Quelque part....
- Fini.

52
00:04:45,504 --> 00:04:48,764
Là.
Et maintenant, que diriez-vous...

53
00:04:49,065 --> 00:04:52,765
Jeune officier,
blessé à la guerre...

54
00:04:52,766 --> 00:04:54,800
blessé deux fois à la guerre...

55
00:04:55,581 --> 00:04:56,801
Nous y sommes.

56
00:04:57,002 --> 00:04:59,190
Deux jeunes aventuriers à louer...

57
00:04:59,191 --> 00:05:01,691
prêt à tout,
aller n'importe où.

58
00:05:01,748 --> 00:05:03,748
Le salaire doit être bon.

59
00:05:03,749 --> 00:05:07,170
Aucune offre raisonnable refusée.

60
00:05:08,771 --> 00:05:12,314
Je devrais penser à toutes les offres que nous recevons
ce sera déraisonnable.

61
00:05:13,215 --> 00:05:16,515
Tommy, tu es un génie !
c'est bien plus.

62
00:05:16,516 --> 00:05:19,888
Aucune offre déraisonnable refusée.

63
00:05:47,589 --> 00:05:48,889
Puis-je vous parler un instant ?

64
00:05:49,890 --> 00:05:53,890
Si tu veux devenir une nuisance,
Je vous préviens, je vais crier.

65
00:05:54,691 --> 00:05:56,180
Je ne veux pas manquer de respect...

66
00:05:56,181 --> 00:05:59,240
Il m'est arrivé d'entendre une partie de 
la conversation....

67
00:05:59,250 --> 00:06:02,874
tu as eu avec le jeune gentleman
dans le salon de thé.

68
00:06:03,200 --> 00:06:04,425
Vous l'avez fait ?

69
00:06:04,926 --> 00:06:06,426
Je pense que je pourrai peut-être vous aider.

70
00:06:08,327 --> 00:06:10,227
Est-ce la raison pour laquelle vous m'avez suivi ici ?

71
00:06:10,228 --> 00:06:12,772
C'est la seule raison, je vous l'assure.

72
00:06:13,773 --> 00:06:15,518
Whittington est le nom,

73
00:06:15,919 --> 00:06:18,719
vous pouvez m'appeler à mon bureau
demain matin à 11 heures...

74
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
je vais détailler les détails 
de ma proposition devant vous.

75
00:06:24,801 --> 00:06:28,491
Cent livres faits 
et toutes les dépenses payées ?

76
00:06:28,492 --> 00:06:29,650
C'est ma proposition.

77
00:06:31,051 --> 00:06:35,051
Et... la... nature du travail ?

78
00:06:35,052 --> 00:06:37,738
Dirons-nous 
un voyage d'agrément.

79
00:06:37,739 --> 00:06:38,859
Où aller ?

80
00:06:39,060 --> 00:06:41,010
- Paris.
- Oh!

81
00:06:41,011 --> 00:06:44,140
Quoi de plus délicieux
que de remonter le temps de quelques années...

82
00:06:44,141 --> 00:06:46,003
très peu, j'en suis sûr.

83
00:06:46,004 --> 00:06:49,119
Et entrez à nouveau dans l'un d'entre eux 
"pensions de jeunes filles",

84
00:06:49,122 --> 00:06:50,562
Paris regorge.

85
00:06:51,193 --> 00:06:52,833
Finir mes études ?

86
00:06:52,834 --> 00:06:54,824
Le tout de manière informelle.

87
00:06:54,830 --> 00:06:56,378
Pendant combien de temps?

88
00:06:56,479 --> 00:06:57,768
Cela dépend.

89
00:06:58,636 --> 00:07:01,142
Peut-être trois mois.

90
00:07:01,943 --> 00:07:04,706
Il faudrait entrer dans le personnage
de ma paroisse, et je devrais devoir insister sur...

91
00:07:04,707 --> 00:07:06,975
secret absolu.

92
00:07:06,976 --> 00:07:09,431
Et il n'y a pas
d'autres conditions ?

93
00:07:09,432 --> 00:07:10,499
Aucun, peu importe.

94
00:07:11,000 --> 00:07:14,831
Et tu ne vas sûrement pas refuser,
c'est une offre très libérale Mademoiselle....

95
00:07:15,832 --> 00:07:18,532
Finn, Jane Finn.

96
00:07:19,493 --> 00:07:23,365
Jeune femme très intelligente,
mais pas très sage.

97
00:07:23,366 --> 00:07:25,458
Maintenant, avec qui travaillez-vous ?
Rita ?

98
00:07:26,459 --> 00:07:30,459
Rita... non.
Rita ne sait rien de moi.

99
00:07:31,624 --> 00:07:35,111
Je devrais vous conseiller de ne pas faire l'imbécile avec moi.
Que sais-tu ?

100
00:07:36,135 --> 00:07:39,267
- Très peu en effet.
- Et bien, combien tu en veux ?

101
00:07:39,796 --> 00:07:41,288
Argent?

102
00:07:41,289 --> 00:07:45,119
Eh bien, je suppose que c'est un chantage.
ou est-ce autre chose que vous recherchez ?

103
00:07:45,599 --> 00:07:46,599
Entrez.

104
00:07:51,700 --> 00:07:53,245
Message pour vous, monsieur.

105
00:07:58,844 --> 00:08:01,755
Ok Brown, tu peux y aller.

106
00:08:04,356 --> 00:08:08,356
Revenez demain à la même heure.
Je suis, euh, je suis occupé maintenant.

107
00:08:10,444 --> 00:08:12,876
C'est 50 livres, continuez avec.

108
00:08:28,300 --> 00:08:30,877
Je n'ai pas mentionné mon vrai nom 
à cause du pauvre père

109
00:08:30,878 --> 00:08:34,878
Alors je viens d'en inventer un tu sais,
au cas où tu serais impliqué dans quelque chose de minable.

110
00:08:35,079 --> 00:08:37,717
Peut-être que oui,
Mais vous ne l'avez pas inventé.

111
00:08:37,718 --> 00:08:40,655
- N'est-ce pas ?
- Non, non, tu ne l'as pas fait. Merci.

112
00:08:40,656 --> 00:08:43,380
Non, je te l'ai dit.
Tu ne te souviens pas ?

113
00:08:43,381 --> 00:08:45,366
J'ai dit hier que j'avais entendu
deux personnes parlent de...

114
00:08:45,367 --> 00:08:47,527
une femme appelée Jane Finn

115
00:08:47,608 --> 00:08:51,600
c'est comme ça que je vous l'ai mis en tête.
- C'est ce que tu as fait, je m'en souviens maintenant.

116
00:08:51,801 --> 00:08:53,701
-Tommy...
- Oui ?

117
00:08:54,102 --> 00:08:57,102
Comment étaient-ils,
les deux hommes qui vous ont croisé ?

118
00:08:57,403 --> 00:09:00,803
Eh bien, l'un d'entre eux était grand et sombre...

119
00:09:00,804 --> 00:09:03,304
un type costaud
plutôt beau, je suppose.

120
00:09:03,405 --> 00:09:07,205
Vous savez, je pense que je l'ai rencontré.
Comme c'est extraordinaire, c'est Whittington

121
00:09:07,206 --> 00:09:08,546
Et comment est l'autre ?

122
00:09:08,547 --> 00:09:10,947
Ah, et bien, je ne l'ai pas particulièrement remarqué

123
00:09:10,948 --> 00:09:14,948
C'était vraiment un nom bizarre
cela a retenu mon attention.

124
00:09:15,049 --> 00:09:17,849
Et les gens disent
coincidences don't happen.

125
00:09:19,180 --> 00:09:22,690
Tuppence,
à quoi cela va-t-il mener ?

126
00:09:22,691 --> 00:09:25,591
Qui sait. Might get another 50 pounds?

127
00:09:25,592 --> 00:09:27,262
Yes, if you insist on celebrating

128
00:09:27,263 --> 00:09:29,462
on your new found wealthy
dans des endroits comme celui-ci...

129
00:09:29,463 --> 00:09:30,893
il le faudra.

130
00:09:30,894 --> 00:09:33,046
Well, you hungry or what?

131
00:09:33,047 --> 00:09:35,847
- Affamé.
- Eh bien alors...

132
00:09:36,068 --> 00:09:38,158
Mais sérieusement, Tuppence,

133
00:09:38,159 --> 00:09:42,159
cet homme Whittington,
he was, err, angry you say?

134
00:09:43,709 --> 00:09:44,709
- Très

135
00:09:44,710 --> 00:09:48,710
It's likely to be more so tomorrw.
Tu ne peux pas le bluffer éternellement, tu sais.

136
00:09:48,711 --> 00:09:51,711
Vous êtes sûr de faire une erreur, tôt ou tard.

137
00:09:52,712 --> 00:09:55,712
Où est passé ton esprit d’aventure ?

138
00:10:14,713 --> 00:10:17,613
- Oh, ils sont partis.
- Disparu?

139
00:10:17,614 --> 00:10:21,254
Oui, l'après-midi.
L'entreprise est en train d'être liquidée, disent-ils.

140
00:10:22,115 --> 00:10:23,255
Merci.

141
00:10:24,256 --> 00:10:27,166
Je suppose que vous n'avez pas l'adresse de Whittington.

142
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
J'ai bien peur que non, mademoiselle.
Ils sont partis assez brusquement.

143
00:10:32,508 --> 00:10:34,568
Oui, ils l’ont fait, n’est-ce pas ?

144
00:10:44,969 --> 00:10:46,569
Remonter le moral. On n’y peut rien.

145
00:10:48,570 --> 00:10:52,570
C'est là que tu as tort.
Ce n’est pas la fin, tu sais, c’est juste le début.

146
00:10:53,271 --> 00:10:57,271
Tuppence, l'homme a disparu,
ça ne peut pas être le début de quoi que ce soit.

147
00:10:58,192 --> 00:11:00,371
- Prends un petit pain.
- Je ne veux pas de chignon.

148
00:11:00,372 --> 00:11:02,372
Tommy, tu ne vois pas ?

149
00:11:02,373 --> 00:11:04,013
Si c'était suffisant pour s'enfuir

150
00:11:04,014 --> 00:11:06,454
alors il doit y en avoir beaucoup
dans cette affaire de Jane Finn.

151
00:11:06,474 --> 00:11:07,574
Vous avez un crayon ?

152
00:11:07,675 --> 00:11:09,375
Oh, pas encore !

153
00:11:09,476 --> 00:11:11,210
Quand nous aurons compris le fond des choses,

154
00:11:11,211 --> 00:11:12,811
nous serons détectives et honnêtes.

155
00:11:12,907 --> 00:11:14,577
Il ne reste plus personne aux détectives.

156
00:11:14,678 --> 00:11:18,678
C'est pourquoi je devrai 
tout recommencer

157
00:11:20,679 --> 00:11:25,679
Je voulais des informations
respectant... Jane Finn.

158
00:11:29,710 --> 00:11:33,710
- Oh! L'attente, je ne peux pas supporter
- Eh bien, l'annonce n'est passée que ce matin

159
00:11:33,820 --> 00:11:37,511
Parfois, Thomas Beresford,
tu es d'une logique irritante.

160
00:11:37,512 --> 00:11:39,632
- Ah regarde ! Qu'est ce que c'est?
- Quoi?

161
00:11:39,633 --> 00:11:40,833
- Là! dans l'herbe !

162
00:11:42,934 --> 00:11:44,834
Ah ! Quelqu'un a dû le perdre.

163
00:11:45,335 --> 00:11:47,500
- Plutôt joli, non ?
- Oui, c'est joli.

164
00:11:47,501 --> 00:11:51,101
- Je suppose que nous devrions le rendre.
- Ça ne vaut rien.

165
00:11:51,102 --> 00:11:53,102
- Comment peux-tu le savoir ?
- Verre bon marché.

166
00:11:53,103 --> 00:11:56,033
Je vais le prendre comme un présage
que notre chance est sur le point de changer.

167
00:11:56,034 --> 00:11:59,234
Ça devrait être mieux,
cinq livres ne dureront pas éternellement.

168
00:12:00,835 --> 00:12:04,835
Tuppence, as-tu pensé
en supposant qu'il n'y ait pas de réponse ?

169
00:12:05,236 --> 00:12:08,836
À une publicité dans le Times,
ne sois pas ridicule.

170
00:12:18,637 --> 00:12:21,837
Désolé de t'avoir déçu, mon vieux,
bon argent gaspillé.

171
00:12:21,838 --> 00:12:25,838
-Tommy...
- ça y est toujours, seulement deux réponses.

172
00:12:26,169 --> 00:12:28,679
Oh diable!

173
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
Oooh, du papier épais celui-ci.
Ça a l'air riche.

174
00:12:33,681 --> 00:12:35,741
Nous laisserons cela pour la fin.
et ouvrez l'autre en premier.

175
00:12:35,742 --> 00:12:36,742
Vous avez raison.

176
00:12:41,543 --> 00:12:43,403
« Cher Monsieur :

177
00:12:43,404 --> 00:12:46,500
faisant référence à votre annonce
dans le journal de ce matin...

178
00:12:46,584 --> 00:12:48,155
Je pourrais peut-être vous être utile.

179
00:12:48,185 --> 00:12:51,572
Peut-être que tu pourrais m'appeler et me voir
à l'adresse ci-dessus à 11 heures.

180
00:12:51,573 --> 00:12:53,523
Bien à vous. : A. Carter."

181
00:12:53,573 --> 00:12:56,033
27 Jardin Carshalton.

182
00:12:56,034 --> 00:12:58,435
On a largement le temps d'y arriver, si on prend un taxi.

183
00:12:58,436 --> 00:13:00,835
Beaucoup de temps pour y arriver, si on y va en métro.

184
00:13:03,656 --> 00:13:06,056
Ah, ça vient du Ritz !

185
00:13:06,057 --> 00:13:08,878
« Cher Monsieur :
Concernant votre annonce...

186
00:13:08,879 --> 00:13:11,079
Je serais heureux si vous appeliez autour de moi.

187
00:13:11,085 --> 00:13:12,650
Quelque part vers l’heure du déjeuner.

188
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
Votre serviteur. Julius Hersheimmer".
Oh, j'aime le son de M. Hersheimmer.

189
00:13:17,881 --> 00:13:20,500
L'heure du déjeuner mène souvent
pour libérer de la nourriture.

190
00:13:20,501 --> 00:13:23,200
Mais d’abord, les jardins Carshalton.

191
00:13:26,501 --> 00:13:30,501
Ce que nous voulons savoir, M. Carter,
C'est ce que tu sais de Jane Finn.

192
00:13:31,620 --> 00:13:34,959
Eh bien, la question est : qu'est-ce que tu fais
je connais Jane Finn.

193
00:13:34,960 --> 00:13:38,260
Je ne vois vraiment pas ce que ça a à faire 
avec ça.

194
00:13:38,261 --> 00:13:40,761
Oh, mais c'est vrai, tu sais.

195
00:13:40,762 --> 00:13:43,262
Vous devez savoir quelque chose pour en faire la publicité
as you did.

196
00:13:43,763 --> 00:13:45,600
I suppose you tell me.

197
00:13:45,604 --> 00:13:48,444
Nous ne pourrions pas faire ça, n'est-ce pas, Tommy ?

198
00:13:48,445 --> 00:13:52,445
J'ose dire, le peu que nous savons
ne vous sera d'aucune utilité, monsieur.

199
00:13:52,846 --> 00:13:55,277
Mais tel qu'il est
vous y êtes le bienvenu.

200
00:13:55,478 --> 00:13:58,278
-Tommy !
- Sais-tu qui je suis ?

201
00:13:58,279 --> 00:14:00,179
Je vous ai immédiatement reconnu, monsieur.

202
00:14:00,180 --> 00:14:03,819
I saw you in France,
quand j'étais avec les renseignements

203
00:14:04,420 --> 00:14:06,720
Tirez devant Tuppence.

204
00:14:06,721 --> 00:14:10,721
Je suppose que ça a commencé quand Tommy et moi
tombé sur.....

205
00:14:13,562 --> 00:14:17,192
quand nous y allons,
Whittington avait disparu.

206
00:14:18,193 --> 00:14:19,593
Nous avons donc fait de la publicité.

207
00:14:19,594 --> 00:14:20,594
Oui, je vois.

208
00:14:21,595 --> 00:14:23,495
Eh bien,
vous êtes un jeune couple curieux,

209
00:14:23,496 --> 00:14:25,546
si cela ne vous dérange pas que je le dise.

210
00:14:26,517 --> 00:14:28,377
Eh bien, si c'est l'aventure que vous voulez...

211
00:14:29,078 --> 00:14:30,578
comment aimerais-tu travailler pour moi ?

212
00:14:30,579 --> 00:14:33,579
Tout cela n’est pas officiel, vous comprenez.

213
00:14:33,580 --> 00:14:37,080
Mais euh...
Charges payées et salaire modéré

214
00:14:39,481 --> 00:14:41,369
Que devrions-nous faire ?

215
00:14:41,770 --> 00:14:44,970
Continue ce que tu fais maintenant,
find Jane Finn.

216
00:14:45,771 --> 00:14:48,771
Oui, mais... qui est Jane Finn ?

217
00:14:51,072 --> 00:14:53,372
Au début de 1915

218
00:14:53,373 --> 00:14:56,771
secret treaty was
drawn up in America,

219
00:14:56,772 --> 00:14:58,872
cette fois un pays neutre.

220
00:14:59,673 --> 00:15:03,373
Il a été expédié en Angleterre
for certain signatures,

221
00:15:03,374 --> 00:15:07,164
by a special messanger,
un jeune homme appelé Danvers.

222
00:15:08,165 --> 00:15:11,365
Danvers s'embarque pour l'Angleterre
on The Lusitania

223
00:15:11,366 --> 00:15:16,366
Il portait les précieux papiers,
dans un emballage en peau grasse, qu'il portait ensuite sur sa peau

224
00:15:19,201 --> 00:15:20,940
c'était lors de ce voyage particulier,

225
00:15:20,942 --> 00:15:23,942
That The Lusitania
a été tropédoisé et coulé.

226
00:15:25,043 --> 00:15:28,443
in a few moment during
le bateau de lancement,

227
00:15:28,444 --> 00:15:32,144
Danvers a été vu en train de parler à
une jeune fille américaine.

228
00:15:33,145 --> 00:15:36,145
Personne ne l'a réellement vu
passe-lui n'importe quoi,

229
00:15:37,146 --> 00:15:39,446
mais il aurait pu le faire.

230
00:15:40,447 --> 00:15:43,547
Quand son corps a finalement été rejeté sur le rivage
et identifié,

231
00:15:43,548 --> 00:15:45,668
hors de tout doute possible,

232
00:15:46,369 --> 00:15:48,969
l'emballage en peau d'huile manquait.

233
00:15:48,970 --> 00:15:51,270
Et cette fille était Jane Finn ?

234
00:15:52,171 --> 00:15:54,471
Nous pensons qu'il lui a confié les papiers,

235
00:15:54,472 --> 00:15:56,272
croyant qu'elle, en tant que femme

236
00:15:56,273 --> 00:15:59,943
aurait une plus grande chance d'apporter
les rendre plus sûrs à terre.

237
00:16:00,844 --> 00:16:03,744
- Mais Jane Finn a disparu.
- Et le traité ?

238
00:16:06,145 --> 00:16:09,485
Il semble que le traité
n'a pas été détruit du tout,

239
00:16:09,586 --> 00:16:13,586
et a assumé une nouvelle et 
signification mortelle.

240
00:16:15,487 --> 00:16:19,387
Sa publication maintenant serait
embarrasser notre gouvernement

241
00:16:19,388 --> 00:16:21,988
renforcer la possibilité
d'une grève générale.

242
00:16:21,989 --> 00:16:22,989
Grève générale ?

243
00:16:23,990 --> 00:16:26,790
Ce qui à son tour 
mener à la révolution dans ce pays,

244
00:16:27,891 --> 00:16:29,791
et le danger 
de la guerre en Europe.

245
00:16:29,792 --> 00:16:31,292
Qui, sensé, pourrait un jour... ?

246
00:16:31,293 --> 00:16:33,393
Nous ne savons pas que cet homme
est dans son bon sens

247
00:16:34,994 --> 00:16:38,794
Il a parlé tout simplement...
comme M. Brown.

248
00:16:38,795 --> 00:16:40,795
Et vous pensez qu'il a le traité.

249
00:16:40,796 --> 00:16:43,096
Ah, nous pensons qu'il en a connaissance.

250
00:16:43,797 --> 00:16:46,097
Et s'il l'a eu,
il en ferait certainement usage.

251
00:16:46,498 --> 00:16:47,598
Et Jane Finn ?

252
00:16:47,899 --> 00:16:49,899
Peut-être mort pour ce que nous savons.

253
00:16:50,900 --> 00:16:54,600
Mais je ne pense pas,
parce que ce qui est curieux c'est

254
00:16:54,701 --> 00:16:58,352
qu'ils essaient maintenant d'obtenir 
des informations sur la fille, de notre part.

255
00:16:59,053 --> 00:17:00,153
Mais pour quoi faire ?

256
00:17:01,863 --> 00:17:03,123
Que veut M. Brown ?

257
00:17:03,355 --> 00:17:06,755
Pouvoir suprême pour lui-même,
pour un genre unique dans l'histoire.

258
00:17:06,756 --> 00:17:07,756
Vous savez qui c'est Monsieur ?

259
00:17:08,257 --> 00:17:10,497
Il n'y a aucun indice du tout
quant à sa véritable identité.

260
00:17:10,498 --> 00:17:12,498
Même ses partisans n’en sont pas conscients.

261
00:17:13,499 --> 00:17:15,186
Et sa seule idiotie,

262
00:17:15,200 --> 00:17:17,450
il ne joue jamais le rôle principal.

263
00:17:17,500 --> 00:17:20,031
Mais chaque fois que nous rencontrons sa trace
il est là,

264
00:17:20,032 --> 00:17:21,532
quelque part en arrière-plan...

265
00:17:22,133 --> 00:17:26,133
peut-être en tant qu'employé, serveur ou
cocher,

266
00:17:26,354 --> 00:17:29,054
Une fois qu'il est quitte
comme ecclésiastique aussi.

267
00:17:29,055 --> 00:17:33,055
Mais le nom est toujours mentionné,
Marron.

268
00:17:34,056 --> 00:17:38,056
Oh! Dans le bureau de Whinttington, le greffier !
Il s'appelait Brown.

269
00:17:38,257 --> 00:17:40,657
Pouvez-vous le décrire ?

270
00:17:42,058 --> 00:17:45,658
Juste ordinaire, tu sais 
comme tout le monde.

271
00:17:45,659 --> 00:17:49,199
Description invariable
de M. Brown,

272
00:17:49,200 --> 00:17:50,810
un type sans prétention.

273
00:17:50,811 --> 00:17:53,222
Mais je dois vous prévenir tous les deux,

274
00:17:53,223 --> 00:17:56,793
Tu te mettras
contre une organisation redoutable.

275
00:17:56,794 --> 00:18:00,794
Et du côté des entreprises ?

276
00:18:01,403 --> 00:18:03,203
De cela.

277
00:18:06,128 --> 00:18:08,204
Fonds dans la limite du raisonnable.

278
00:18:08,205 --> 00:18:10,085
Des informations détaillées sur tout point.

279
00:18:10,106 --> 00:18:13,206
Mais aucune reconnaissance officielle.
Quoi qu'il en soit.

280
00:18:13,497 --> 00:18:14,500
Combien?

281
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Tuppence.

282
00:18:17,801 --> 00:18:19,801
Mmm, devrions-nous dire le taux de...

283
00:18:20,402 --> 00:18:21,852
300 par an ?

284
00:18:23,653 --> 00:18:25,273
Chaque?

285
00:18:26,574 --> 00:18:27,874
Chaque.

286
00:18:30,175 --> 00:18:31,375
Oh, Tommy !

287
00:18:31,376 --> 00:18:33,776
Pince-moi, je n'arrive pas à croire que c'est réel.

288
00:18:33,777 --> 00:18:35,477
Oui, nous ne rêvons pas.

289
00:18:35,478 --> 00:18:38,378
- Nous avons un travail.
- Et quel travail !

290
00:18:38,379 --> 00:18:41,109
Oh, la joyeuse aventure a vraiment commencé !

291
00:18:41,110 --> 00:18:43,110
C'est drôle comme ça donne faim.

292
00:18:43,111 --> 00:18:45,011
Tout vous donnait faim.

293
00:18:45,512 --> 00:18:46,912
Eh bien, il doit être presque l'heure du déjeuner.

294
00:18:48,113 --> 00:18:50,313
Julius P. Hersheimer.

295
00:18:50,314 --> 00:18:52,814
Nous n'avons pas parlé de lui à M. Carter.

296
00:18:52,815 --> 00:18:55,915
Eh bien, il n'y a rien à dire
pas avant de l'avoir vu, mais...

297
00:18:56,416 --> 00:18:57,916
on ferait mieux de prendre un taxi !

298
00:18:58,917 --> 00:19:00,917
Maintenant, qui est extravagant ?

299
00:19:23,318 --> 00:19:25,918
Est-ce que tu nous dis 
Jane Finn est ta cousine ?

300
00:19:25,919 --> 00:19:27,349
Mon père et sa mère 
étaient frère et sœur.

301
00:19:27,490 --> 00:19:29,780
Alors tu sais où elle est ?

302
00:19:29,781 --> 00:19:31,651
J'ai fini si je le fais !
N'est-ce pas ?

303
00:19:31,652 --> 00:19:34,832
Nous faisons de la publicité pour recevoir
informations, M. Hersheimmer,

304
00:19:34,833 --> 00:19:36,733
- Ne pas le donner.
- Je sais, je sais lire.

305
00:19:36,734 --> 00:19:39,404
Mais je pensais que c'était peut-être un peu de l'histoire passée
tu es intéressé,

306
00:19:39,405 --> 00:19:40,805
et tu sais peut-être où elle est en ce moment.

307
00:19:41,699 --> 00:19:43,176
Est-ce que tu me dis la vérité ?

308
00:19:43,177 --> 00:19:45,177
Oh, nous ne savons vraiment pas où elle est.

309
00:19:45,178 --> 00:19:48,078
Je sais pourquoi j'essaie de la trouver.
Pourquoi tu essaies de la trouver ?

310
00:19:48,079 --> 00:19:50,079
Pourquoi essaies-tu de la retrouver ?

311
00:20:05,780 --> 00:20:08,780
Quand ils étaient jeunes
mes parents étaient très proches,

312
00:20:09,081 --> 00:20:11,381
Ils ont eu une dispute, une grande dispute

313
00:20:11,482 --> 00:20:13,502
Ma tante Jane, c'est la mère de Jane,

314
00:20:13,503 --> 00:20:17,003
a insisté pour épouser l'homme qu'elle aimait
sauf que l'homme qu'elle aimait est pauvre

315
00:20:17,004 --> 00:20:18,704
D'après mon expérience, la plupart des hommes le sont.

316
00:20:19,005 --> 00:20:20,005
Ça te dérange?

317
00:20:21,806 --> 00:20:23,006
Ah merci !

318
00:20:24,207 --> 00:20:25,507
Mon père était à moitié fou.

319
00:20:25,508 --> 00:20:29,508
Il a dit que s'il tombait un jour sur du pétrole,
il parlait métaforiquement, comprenez,

320
00:20:29,709 --> 00:20:31,409
elle n'en verrait pas un centime.

321
00:20:32,310 --> 00:20:34,210
Puis il est allé chercher de l'huile

322
00:20:34,811 --> 00:20:36,311
Littéralement ?

323
00:20:36,612 --> 00:20:39,612
Ouais! Mon père a fini
le troisième homme le plus riche d'Amérique

324
00:20:39,613 --> 00:20:43,613
Et l'automne dernier, il est décédé.
Et j'ai les dollars

325
00:20:43,714 --> 00:20:46,414
Alors maintenant tu es le troisième 
l'homme le plus riche d'Amérique ?

326
00:20:49,415 --> 00:20:50,499
Oui, je voulais partager ma richesse

327
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
avec le seul parent vivant
Je savais qu'il me restait dans le monde,

328
00:20:53,601 --> 00:20:54,901
cousine Jeanne.

329
00:20:54,902 --> 00:20:58,162
Mais quand j'ai voulu la retrouver
Je viens de découvrir qu'elle vient de disparaître.

330
00:20:59,363 --> 00:21:02,763
C'est pourquoi j'essaie de la trouver.
Pourquoi l'es-tu ?

331
00:21:02,764 --> 00:21:05,864
Eh bien, vous voyez, nous sommes un peu
enquêteurs privés

332
00:21:05,865 --> 00:21:08,365
Pas du tout, nous le sommes !

333
00:21:08,666 --> 00:21:12,266
Qui a été embauché
pour essayer de retrouver ton cousin,

334
00:21:12,267 --> 00:21:14,867
parce que c'est ce que l'on pense
au moment où elle a disparu,

335
00:21:14,868 --> 00:21:16,468
elle l'avait eu, euh, c'est assez improbable,

336
00:21:16,469 --> 00:21:19,909
s'est mêlé à une émission politique.

337
00:21:19,910 --> 00:21:22,610
Elle s'est peut-être tenue quelque part
contre sa volonté.

338
00:21:23,711 --> 00:21:25,491
Eh bien, cela a du sens.

339
00:21:25,492 --> 00:21:28,692
Quand j'ai essayé de lancer une enquête
J'ai été refoulé.

340
00:21:29,693 --> 00:21:31,893
Scotland Yard, ils étaient assez courtois.

341
00:21:31,894 --> 00:21:35,094
J'ai même envoyé un homme ce matin
choisir sa photo

342
00:21:35,095 --> 00:21:37,095
un type plutôt assumant.

343
00:21:37,796 --> 00:21:41,696
Toi... ça n'arrive pas
se souvenir de son nom ?

344
00:21:41,697 --> 00:21:43,497
Oui je le fais.

345
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
Non, euh, je ne le fais pas...

346
00:21:45,699 --> 00:21:47,699
Mais je l'ai eu ici, juste une seconde.

347
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
C'est ici.

348
00:21:54,301 --> 00:21:55,301
Inspecteur Brown.

349
00:22:00,302 --> 00:22:03,002
Es-tu sûr? Bien sûr ?

350
00:22:03,003 --> 00:22:05,103
Eh bien, je suppose que j'ai dû me tromper

351
00:22:06,104 --> 00:22:08,444
Merci. Au revoir.

352
00:22:09,945 --> 00:22:11,595
Eh bien, vous avez tout à fait raison. Mlle Tuppence,

353
00:22:11,596 --> 00:22:13,796
Il n'y a pas d'inspecteur Brown
à Scotland Yard.

354
00:22:13,797 --> 00:22:14,997
Je suis désolé.

355
00:22:14,998 --> 00:22:15,998
je ne comprends pas

356
00:22:16,199 --> 00:22:19,099
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
voler la photo de ma cousine Jane ?

357
00:22:19,100 --> 00:22:21,890
Y avait-il quelque chose de spécial là-dedans ?

358
00:22:21,891 --> 00:22:22,891
Pour moi, il y avait

359
00:22:23,491 --> 00:22:25,692
autant que je sache,
c'est la seule photographie qui ait jamais existé

360
00:22:26,493 --> 00:22:27,493
Maintenant, que dois-je faire ?

361
00:22:27,794 --> 00:22:31,094
Nous allons devoir lui dire,
ce n'est pas juste.

362
00:22:31,395 --> 00:22:32,695
Je suis d'accord.

363
00:22:32,696 --> 00:22:35,466
Je vais lui dire, 
vous nous réservez.

364
00:22:35,467 --> 00:22:37,787
Le gouvernement ne trouvera-t-il pas cela
un peu excessif ?

365
00:22:37,788 --> 00:22:38,788
Le gouvernement ?

366
00:22:38,789 --> 00:22:41,389
Hé, attends une minute
vous êtes quoi tous les deux ?

367
00:22:41,390 --> 00:22:43,690
Il a dit que les fonds étaient raisonnables.

368
00:22:43,691 --> 00:22:47,691
Oui, je n'en suis pas sûr
dans la limite du raisonnable, couvre le Ritz

369
00:22:47,692 --> 00:22:48,992
Nous restons en contact avec

370
00:22:48,993 --> 00:22:51,293
Jane Finn, seul parent vivant

371
00:23:02,294 --> 00:23:04,194
Eh bien, si tu veux bien m'excuser

372
00:23:04,195 --> 00:23:05,195
Bien sûr !

373
00:23:08,496 --> 00:23:09,996
Je vous verrai tous les deux plus tard,

374
00:23:11,497 --> 00:23:13,997
je pars faire un peu
mon propre détective.

375
00:23:13,998 --> 00:23:15,500
Mon collègue et moi confirmerons

376
00:23:15,501 --> 00:23:18,001
Des faits connus, des faits à vérifier,

377
00:23:18,002 --> 00:23:19,802
et ensuite nous établirons notre plan de campagne

378
00:23:19,803 --> 00:23:23,203
Bien.
Faites comme chez vous.

379
00:23:23,204 --> 00:23:24,204
Merci.

380
00:23:27,405 --> 00:23:28,495
Juste comme si tu savais

381
00:23:30,106 --> 00:23:32,606
C'est un vrai plaisir
t'avoir dans les parages.

382
00:23:36,607 --> 00:23:39,407
je ne savais pas
de gentils millionnaires existaient

383
00:23:39,498 --> 00:23:41,908
L'argent a des charmes

384
00:23:43,609 --> 00:23:45,909
Maintenant, concentrons-nous

385
00:23:45,910 --> 00:23:47,610
Pour commencer,
que devons-nous faire ?

386
00:23:47,911 --> 00:23:49,211
Absolument rien.

387
00:23:49,212 --> 00:23:51,512
- Faux, nous avons deux indices distincts
- Vraiment ?

388
00:23:51,513 --> 00:23:54,513
Premier indice, nous savons 
un membre du gang

389
00:23:54,514 --> 00:23:55,914
Whittington

390
00:23:55,915 --> 00:23:57,495
Nous le reconnaîtrons n'importe où

391
00:23:57,496 --> 00:23:58,896
Je n'appelle pas ça un indice

392
00:23:58,897 --> 00:24:00,897
Peu importe,
indice deux beaucoup plus prometteurs

393
00:24:00,898 --> 00:24:01,998
Il vaut mieux que ce soit

394
00:24:01,999 --> 00:24:04,799
Rita, un nom
Whittington a mentionné

395
00:24:04,800 --> 00:24:07,790
Je sais, tu proposes 
une troisième publicité

396
00:24:07,791 --> 00:24:08,991
"Je recherchais une escroc...

397
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
répond au nom de Rita"

398
00:24:10,193 --> 00:24:11,793
Non, je ne le suis pas

399
00:24:11,794 --> 00:24:14,594
je propose de raisonner
de manière logique

400
00:24:14,595 --> 00:24:16,395
Cet homme, Danvers

401
00:24:16,396 --> 00:24:18,096
a été obscurci il y a longtemps,
n'est-ce pas ?

402
00:24:18,097 --> 00:24:21,097
Et il était plus probable que ce soit
par une femme que par un homme.

403
00:24:21,098 --> 00:24:22,198
Je ne vois pas ça du tout.

404
00:24:22,199 --> 00:24:23,499
Eh bien, c'est évident

405
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
Les femmes et les enfants d’abord

406
00:24:24,941 --> 00:24:26,499
et cette femme,
qui qu'elle soit

407
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
a été sauvé.

408
00:24:27,501 --> 00:24:28,551
Comment tu comprends ça ?

409
00:24:28,552 --> 00:24:30,552
Eh bien, si elle ne l'était pas,

410
00:24:30,553 --> 00:24:33,499
Comment auraient-ils su que Jane Finn
tu as toujours les papiers ?

411
00:24:33,800 --> 00:24:37,250
Il y a quelque chose de la simplicité de

412
00:24:37,251 --> 00:24:38,251
le grand esprit que tu as, Tuppence.

413
00:24:38,252 --> 00:24:39,252
Merci

414
00:24:39,853 --> 00:24:42,853
Maintenant il y a une chance,
Je l'admets, seulement une chance,

415
00:24:42,854 --> 00:24:44,934
Cette femme était peut-être Rita

416
00:24:44,935 --> 00:24:46,455
Et si oui ?

417
00:24:46,456 --> 00:24:49,056
Nous devons chasser 
les survivants du "Lusitania"

418
00:24:49,057 --> 00:24:50,057
jusqu'à ce qu'on la trouve.

419
00:24:51,858 --> 00:24:56,158
Nous avons dû parcourir un chemin à pied
Londres ces derniers jours

420
00:24:56,159 --> 00:24:59,009
et tout ce que nous avons à montrer 
c'est une Fredda, quatre Mary

421
00:24:59,010 --> 00:25:01,010
et quelques Bertas

422
00:25:01,511 --> 00:25:03,311
Je commence à me sentir découragé,

423
00:25:03,312 --> 00:25:04,912
J'aime que les choses arrivent vite

424
00:25:04,913 --> 00:25:06,463
Tu dois étouffer ce désir de

425
00:25:06,464 --> 00:25:08,264
sensation vulgaire Tuppence.

426
00:25:09,665 --> 00:25:12,265
Rappelez-vous, si M. Brown
c'est tout ce qu'il est censé être

427
00:25:12,266 --> 00:25:15,066
c'est étonnant qu'il ne le soit pas
ordonne même notre mort.

428
00:25:15,067 --> 00:25:17,067
Et pourtant, nous sommes ici indemnes.

429
00:25:17,068 --> 00:25:18,968
Peut-être qu'il ne pense pas
ça vaut la peine de s'y intéresser.

430
00:25:18,969 --> 00:25:20,969
Eh bien, nous n'aurons qu'à lui montrer.
N'est-ce pas ?

431
00:25:22,570 --> 00:25:23,970
Qui est le prochain ?

432
00:25:23,971 --> 00:25:27,971
Mme Vandemeyer,
numéro 20.

433
00:25:28,072 --> 00:25:31,422
C'est vrai Mme Vandemeyer,
nous voici.

434
00:25:32,223 --> 00:25:33,423
Nom chrétien ?

435
00:25:33,424 --> 00:25:35,324
Marguerite, monsieur.

436
00:25:35,325 --> 00:25:38,125
M-A-R-G-A-R

437
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
Non, G-U-E

438
00:25:41,827 --> 00:25:44,839
Marguerite ! Je vois, français.

439
00:25:46,100 --> 00:25:47,940
En fait, sur l'ancien 
registre de navigation de plaisance

440
00:25:47,941 --> 00:25:51,941
nous l'avons sous le nom de Rita Vandemeyer

441
00:25:52,152 --> 00:25:54,052
Elle est surtout connue sous le nom de Rita

442
00:25:54,053 --> 00:25:56,153
Mais Marguerite est son vrai nom,

443
00:25:56,154 --> 00:25:57,954
alors elle dit.

444
00:25:57,955 --> 00:26:01,955
Merci. Merci beaucoup.
Au revoir.

445
00:26:03,998 --> 00:26:05,598
- L'avez-vous entendu ?
-Oh Tommy !

446
00:26:05,599 --> 00:26:08,199
Tu sais, mon vieux, je ressens la même chose.

447
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
C'est tellement agréable de penser aux choses
je n'ai jamais vraiment voulu le faire...

448
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Oh, le ciel !

449
00:26:21,802 --> 00:26:25,302
Rapide! Suivez-les,
J'oserais qu'il me reconnaisse.

450
00:26:26,803 --> 00:26:29,303
Qui sont-ils ?

451
00:26:31,304 --> 00:26:32,704
Je ne sais pas qui est la belle

452
00:26:32,705 --> 00:26:35,105
mais le plus sombre, c'est Whittington

453
00:26:40,499 --> 00:26:42,406
Waterloo, et dépêche-toi

454
00:26:53,407 --> 00:26:54,207
Vous êtes occupé ?

455
00:26:54,208 --> 00:26:55,508
Que vaut-il ?

456
00:26:55,709 --> 00:26:57,009
Une demi-couronne.

457
00:26:57,210 --> 00:26:59,010
Désolé Maître,
avoir une autre livraison urgente.

458
00:26:59,011 --> 00:27:00,051
Non.

459
00:27:00,052 --> 00:27:02,499
Pas si urgent, remarquez,
allez alors, saute

460
00:27:02,500 --> 00:27:04,400
Suivez ce beau taxi !

461
00:27:09,201 --> 00:27:11,201
Ce n'est pas comme ça, fiston.

462
00:27:11,202 --> 00:27:12,202
Ce n'est pas le cas ?

463
00:27:12,203 --> 00:27:14,813
Les bons, les méchants
Bons flics, mauvais flics

464
00:27:14,814 --> 00:27:16,414
ce n'est pas si facile

465
00:27:16,415 --> 00:27:17,415
Est ici mademoiselle.

466
00:27:17,416 --> 00:27:21,316
Dis que tu as des cheveux noirs et une peau miteuse
et ne se rase pas correctement, ce sont de mauvais hommes

467
00:27:21,487 --> 00:27:25,217
- Même les flics ?
- Surtout les flics, mademoiselle

468
00:27:25,218 --> 00:27:27,418
Tu as l'air d'un jeune garçon brillant, William

469
00:27:27,419 --> 00:27:29,019
Je m'appelle Albert, mademoiselle.

470
00:27:29,020 --> 00:27:30,610
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ta voix ?

471
00:27:30,611 --> 00:27:33,711
Ma voix ? quelle voix ?
J'ai tellement de voix.

472
00:27:33,712 --> 00:27:34,812
C'était un Américain il y a une minute.

473
00:27:34,813 --> 00:27:38,499
Dans la minute suivante, je suis français
et à chaque minute je suis russe

474
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Et alors ?

475
00:27:39,501 --> 00:27:41,401
Cela doit devenir un peu déroutant.

476
00:27:41,402 --> 00:27:43,499
Ce n'est pas la voix
c'est déroutant, Herbert.

477
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Albert.

478
00:27:44,501 --> 00:27:46,101
C'est tous ces déguisements

479
00:27:46,102 --> 00:27:47,840
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemble
se coucher dans un...

480
00:27:47,841 --> 00:27:50,575
personne complètement différente de la personne 
tu es sorti le matin

481
00:27:50,576 --> 00:27:52,276
Tu n'es pas une star de cinéma, ou quoi ?

482
00:27:53,177 --> 00:27:54,477
J'aurais aimé l'être

483
00:27:56,637 --> 00:27:59,478
Tu sais ce que c'est ?
Services secrets

484
00:28:00,479 --> 00:28:02,079
Je ne devrais pas me dire ça

485
00:28:02,780 --> 00:28:04,780
Nous connaissons les personnes en qui nous pouvons avoir confiance

486
00:28:04,781 --> 00:28:08,781
Et nous n'oublions jamais... un ami

487
00:28:09,582 --> 00:28:11,282
Tu sais qui je cherche ?

488
00:28:11,483 --> 00:28:13,183
Un des appartements ?

489
00:28:13,184 --> 00:28:16,584
Numéro 20, se fait appeler Vandemeyer

490
00:28:16,685 --> 00:28:18,085
Est-ce qu'elle est escroc ?

491
00:28:18,086 --> 00:28:20,186
Prêt Rita, ils l'appellent

492
00:28:20,187 --> 00:28:22,487
Annie disait toujours
elle est vraiment mauvaise

493
00:28:22,488 --> 00:28:25,488
-Annie ?
- Oui, la femme de chambre

494
00:28:25,489 --> 00:28:28,391
Elle s'en va,
ils étaient régulièrement présents

495
00:28:28,392 --> 00:28:30,592
J'ai dit qu'Annie lisait ses lettres

496
00:28:30,593 --> 00:28:33,193
Oh, elle ne trouvera pas ça si facile
pour en obtenir un autre

497
00:28:33,194 --> 00:28:37,194
Écoute, comment ça se passerait 
si tu disais que tu as un cousin,

498
00:28:37,325 --> 00:28:41,325
ou un de vos amis avait,
qui pourrait convenir à cet endroit ?

499
00:28:41,326 --> 00:28:45,326
Vous me laissez faire mademoiselle,
Je vais corriger l'offre en deux ticks

500
00:28:45,427 --> 00:28:49,427
Bon garçon, je te verrai
demain matin 11 heures

501
00:28:50,808 --> 00:28:52,008
Ah déguisé ?

502
00:28:52,809 --> 00:28:53,809
<i>Au revoir</i>

503
00:29:03,610 --> 00:29:04,610
- Du papier s'il vous plaît

504
00:29:05,311 --> 00:29:06,411
- Merci
- Merci Monsieur.

505
00:29:14,012 --> 00:29:15,560
Célibataire de première classe à 
Bournemouth s'il vous plaît

506
00:29:15,561 --> 00:29:17,461
- Juste un ?
- Juste celui-là

507
00:29:17,462 --> 00:29:18,462
Merde

508
00:29:20,263 --> 00:29:23,363
Votre train ne part qu'à 15h30.
donc il nous reste encore vingt minutes

509
00:29:32,664 --> 00:29:34,864
Célibataire à Bournemouth s'il vous plaît,

510
00:29:35,565 --> 00:29:39,465
Troisième classe.
Merci.

511
00:29:55,966 --> 00:29:59,966
- Numéro s'il vous plaît
- Hyde Park 8181 s'il vous plaît

512
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
Sois là Julius, sois là

513
00:30:04,568 --> 00:30:05,368
Ritz, puis-je t'aider

514
00:30:05,369 --> 00:30:07,369
Julius P. Hersheimmer, s'il vous plaît.

515
00:30:18,170 --> 00:30:20,070
Votre trafic britannique raconté
les inscriptions.

516
00:30:20,571 --> 00:30:21,771
Bon, lequel est le mien ?

517
00:30:21,772 --> 00:30:24,372
Whinttington, ce grand type sombre
je monte dans la voiture maintenant

518
00:30:24,373 --> 00:30:25,873
voici votre billet.

519
00:30:25,874 --> 00:30:28,274
Je ne peux que me permettre
troisième classe, désolé.

520
00:30:28,275 --> 00:30:29,805
Cours mec, cours !

521
00:30:44,206 --> 00:30:45,006
Ni l'un ni l'autre ?

522
00:30:45,017 --> 00:30:46,017
Non, mademoiselle

523
00:30:46,058 --> 00:30:49,418
M. Bereford n'a laissé aucun
disant depuis qu'il t'a quitté ce matin

524
00:30:49,819 --> 00:30:51,819
Il a peut-être du fil ou quelque chose comme ça.

525
00:30:52,020 --> 00:30:55,720
Oh, ouvre-toi, s'il te plaît.
Et euh, M. Hersheimmer ?

526
00:30:55,721 --> 00:30:59,121
Il a reçu un appel téléphonique vers 15h10
et puis il est juste parti

527
00:30:59,822 --> 00:31:02,122
C'est vraiment trop méchant de leur part

528
00:31:02,423 --> 00:31:04,867
me voici, 
plein de nouvelles

529
00:31:04,868 --> 00:31:07,168
et pas une seule âme
pour le dire.

530
00:31:07,169 --> 00:31:11,169
Les hommes sont vraiment très 
déraisonnable, Harry

531
00:31:11,770 --> 00:31:13,490
Je m'appelle Henry, mademoiselle

532
00:31:50,091 --> 00:31:51,091
M. Brown

533
00:32:20,192 --> 00:32:21,192
Eh bien ?

534
00:32:22,993 --> 00:32:24,093
M. Brown?

535
00:32:25,594 --> 00:32:28,094
Deuxième porte à gauche,
à l'étage

536
00:32:53,695 --> 00:32:55,095
M. Brown?

537
00:32:55,465 --> 00:32:57,796
Deuxième porte à gauche,
à l'étage.

538
00:33:40,997 --> 00:33:42,197
Entrer.

539
00:33:46,508 --> 00:33:48,498
Ton numéro, camarade ?

540
00:33:48,799 --> 00:33:51,199
Je suis le numéro un

541
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Nous sommes honorés

542
00:33:55,801 --> 00:33:57,101
Très honoré

543
00:33:57,499 --> 00:33:59,802
Nous avons pensé que cela pourrait être le cas
impossible pour toi d'arriver ici.

544
00:34:00,103 --> 00:34:03,523
Une cause de réunion est si essentielle
définir ma politique

545
00:34:03,624 --> 00:34:06,854
Alors, continuons

546
00:34:09,855 --> 00:34:10,855
Merde

547
00:34:50,556 --> 00:34:53,499
Maintenant, dans l'affaire d'un

548
00:34:53,500 --> 00:34:55,840
prêt à un journal anglais

549
00:34:55,841 --> 00:34:58,241
tu as réglé les détails
satisfaisant, Boris ?

550
00:34:58,242 --> 00:35:00,242
Je pense que oui.

551
00:35:00,243 --> 00:35:04,243
C'est bien, un démenti officiel
de Moscou sera délivré, si nécessaire

552
00:35:04,644 --> 00:35:05,844
Et... la date ?

553
00:35:06,145 --> 00:35:07,499
Le 29

554
00:35:10,500 --> 00:35:11,790
C'est plus tôt que prévu ?

555
00:35:11,791 --> 00:35:14,251
Des informations nous sont parvenues
de M. Brown

556
00:35:14,252 --> 00:35:16,252
que le gouvernement prévoit
pour changer la loi.

557
00:35:16,253 --> 00:35:18,003
Il faut agir vite

558
00:35:18,004 --> 00:35:20,344
J'ai compris qu'il y avait
un certain document

559
00:35:20,345 --> 00:35:21,398
existant ?

560
00:35:21,399 --> 00:35:22,998
C'est vrai.

561
00:35:22,999 --> 00:35:25,902
Si ce document était placé
devant les dirigeants syndicaux,

562
00:35:25,903 --> 00:35:29,464
le résultat serait immédiat,
ils le publieraient,

563
00:35:29,465 --> 00:35:31,244
diffusé dans toute l'Angleterre

564
00:35:31,245 --> 00:35:34,045
et déclarer pour la révolution 
sans la moindre hésitation

565
00:35:34,046 --> 00:35:38,046
Le gouvernement serait
cassé, enfin et complètement

566
00:35:38,167 --> 00:35:39,967
Alors, que veux-tu de plus ?

567
00:35:40,468 --> 00:35:43,168
Le document ..... lui-même

568
00:35:44,369 --> 00:35:47,059
Ce n'est pas en notre possession ?

569
00:35:47,460 --> 00:35:50,680
- Non
- Mais tu sais où c'est

570
00:35:50,681 --> 00:35:53,281
Une seule personne, peut-être

571
00:35:53,282 --> 00:35:54,852
Et nous n'en sommes même pas sûrs

572
00:35:54,853 --> 00:35:56,753
- Qui ?
- Une fille.

573
00:35:56,754 --> 00:35:59,974
Une fille !
Pourtant vous avez le droit de parler ?!

574
00:35:59,975 --> 00:36:02,235
Où est cette fille ?

575
00:36:02,696 --> 00:36:03,736
Elle est...

576
00:36:08,197 --> 00:36:10,337
Comment es-tu entré dans cette maison ?

577
00:36:16,038 --> 00:36:17,638
Tu ferais mieux de demander à ton chien de garde.

578
00:36:17,639 --> 00:36:19,739
Vous l'avez laissé entrer ?!

579
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
Il a donné le mot de passe.
Comment pouvais-je le savoir ?

580
00:36:21,741 --> 00:36:24,541
Vous niez que vous écoutez
à la porte ?

581
00:36:27,042 --> 00:36:29,102
Des manières terriblement mauvaises, je sais,

582
00:36:30,534 --> 00:36:32,384
mais ta conversation était
tellement intéressant qu'il a vaincu mes scrupuleux.

583
00:36:32,385 --> 00:36:34,785
Malheureusement
ce n'était pas une conversation

584
00:36:34,786 --> 00:36:36,056
destiné à vos oreilles,

585
00:36:36,057 --> 00:36:38,057
c'est pourquoi tu vas maintenant être mis à mort

586
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
Juste un instant.

587
00:36:45,759 --> 00:36:48,500
Je te le demande, est-ce que j'ai vraiment l'air

588
00:36:48,501 --> 00:36:51,201
même si je n'ai pas la moindre chance
de toi qui me tues ?

589
00:36:53,202 --> 00:36:57,202
Maintenant, demandez-vous pourquoi
je suis tellement confiant

590
00:36:57,573 --> 00:36:59,173
Messieurs,

591
00:36:59,474 --> 00:37:01,374
Parce que je sais quelque chose
ça m'a mis dans un

592
00:37:01,375 --> 00:37:02,775
position pour proposer un marché.

593
00:37:02,776 --> 00:37:05,076
Une bonne affaire

594
00:37:05,077 --> 00:37:06,977
Ma vie et ma liberté

595
00:37:06,978 --> 00:37:10,178
contre les journaux que Danvers
amené à travers l'Amérique dans le Lusitania

596
00:37:16,379 --> 00:37:18,239
Danvers....

597
00:37:18,540 --> 00:37:22,240
Je vois que tu as
ces papiers ?

598
00:37:24,241 --> 00:37:25,981
Mais tu sais où ils sont ?

599
00:37:26,582 --> 00:37:29,282
Eh bien, je crois que je sais
où les trouver

600
00:37:31,983 --> 00:37:34,583
Et puis-je aussi 
rappelez-vous messieurs

601
00:37:34,584 --> 00:37:36,584
que ton grand jour, le 29,

602
00:37:36,585 --> 00:37:38,385
il y a moins de quinze jours à venir

603
00:37:43,686 --> 00:37:46,886
Nous acceptons sous certaines conditions

604
00:37:47,087 --> 00:37:50,187
Les papiers doivent être remis
à nous avant de partir libre

605
00:37:50,188 --> 00:37:51,688
Oh, ne sois pas si idiot !

606
00:37:51,689 --> 00:37:54,079
Comment pourrais-je le rechercher,
si tu me gardes enfermé ici ?

607
00:37:54,080 --> 00:37:55,320
Qu’attendez-vous alors ?

608
00:37:55,321 --> 00:37:56,581
Je pose deux conditions :

609
00:37:56,582 --> 00:37:58,155
Un, je dois
avoir une liberté totale

610
00:37:58,156 --> 00:37:59,276
m'occuper de mes affaires à ma manière.

611
00:37:59,277 --> 00:38:01,887
Et deux, je dois interroger la fille

612
00:38:03,908 --> 00:38:07,408
Quelle fille ?

613
00:38:09,833 --> 00:38:12,029
Jane Finn, bien sûr

614
00:38:17,690 --> 00:38:19,020
Je me demande mon ami

615
00:38:19,021 --> 00:38:21,631
Si vous en savez autant
tu voudrais nous faire réfléchir.

616
00:38:26,032 --> 00:38:26,942
Tu vois cette porte ?

617
00:38:26,943 --> 00:38:29,043
Nous sommes juste dehors,
souviens-toi juste de ça

618
00:41:01,844 --> 00:41:03,964
Le patient est-il prêt maintenant, infirmière ?

619
00:41:03,965 --> 00:41:06,265
Oui, certainement.

620
00:41:06,266 --> 00:41:07,486
je vais la chercher

621
00:41:40,087 --> 00:41:43,187
Hormis les ravages
que tu puais dans les buissons

622
00:41:43,188 --> 00:41:45,088
aucun de tes os n'est cassé

623
00:41:45,289 --> 00:41:47,989
Je dis rate,
mais rien de grave

624
00:41:48,490 --> 00:41:50,199
A condition de ne pas y mettre de poids

625
00:41:50,200 --> 00:41:51,599
Tu veux dire que je ne peux pas bouger ?

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
Précisément

627
00:41:52,401 --> 00:41:55,033
Mais pas de souci,
tu recommenceras dans quelques jours

628
00:41:56,234 --> 00:41:57,734
Eh bien, j'aurais dû dire désolé, M....

629
00:41:57,735 --> 00:42:01,485
Docteur, Docteur Hall.
c'est ma maison de retraite.

630
00:42:01,586 --> 00:42:03,486
Julius P. Hersheimer

631
00:42:04,187 --> 00:42:05,797
Heureux de vous rencontrer, Doc

632
00:42:06,698 --> 00:42:09,730
Eh bien, je suppose que tu
je dois être un peu curieux

633
00:42:09,731 --> 00:42:11,151
quant à ce que je faisais sur ce tuyau d'évacuation

634
00:42:11,152 --> 00:42:13,425
Eh bien, ça m'était venu à l'esprit

635
00:42:13,426 --> 00:42:16,226
Que l'expédition pourrait être
un détournement d'intérêt

636
00:42:16,827 --> 00:42:19,747
Et bien tu vois Doc, c'était comme ça

637
00:42:19,748 --> 00:42:21,448
J'ai rencontré cette fille,

638
00:42:21,449 --> 00:42:23,489
cette fille très spéciale,
tu comprends

639
00:42:23,490 --> 00:42:24,990
Sur le bateau qui arrive

640
00:42:24,991 --> 00:42:27,291
Quand elle m'a parlé
Je pourrais le dire.

641
00:42:28,292 --> 00:42:31,092
Mais pas son tuteur.
Je ne sais pas, il l'a enfermée dans sa cabine

642
00:42:31,093 --> 00:42:32,543
Ça m'a fait rire
à propos de ses troubles mentaux

643
00:42:32,544 --> 00:42:33,844
et ayant besoin d'un traitement.

644
00:42:33,845 --> 00:42:35,665
Un diagnostic juste de

645
00:42:35,666 --> 00:42:37,400
quelqu'un qui est amoureux, n'est-ce pas ?

646
00:42:37,407 --> 00:42:39,197
Quoi qu'il en soit, j'avais besoin de
venir à Bournemouth

647
00:42:39,198 --> 00:42:42,620
alors j'ai décidé de vérifier
toutes les maisons de retraite de la région

648
00:42:42,621 --> 00:42:44,421
J'ai grimpé sur ton tuyau d'évacuation
et jetez un œil.

649
00:42:44,422 --> 00:42:47,502
Croyez-le ou non,
Je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais

650
00:42:47,503 --> 00:42:48,903
parler à une de vos infirmières.

651
00:42:48,904 --> 00:42:51,104
M. Whittington, je présume

652
00:42:51,105 --> 00:42:52,185
C'est l'homme

653
00:42:52,186 --> 00:42:56,056
M. Whittington a une nièce
Dans le staff ici, il continue à la voir

654
00:42:56,257 --> 00:42:57,597
Est-ce qu'il traîne encore ?

655
00:42:57,598 --> 00:42:59,698
Non, il est rentré, est rentré chez lui 
presque immédiatement.

656
00:43:00,699 --> 00:43:01,699
Eh bien, je ferais mieux d'avoir l'adresse de sa nièce ?

657
00:43:01,700 --> 00:43:05,000
L'infirmière Edith est également partie d'ici
ce soir avec un patient

658
00:43:05,201 --> 00:43:06,201
Merde !

659
00:43:18,802 --> 00:43:20,052
Je suis vraiment désolé,

660
00:43:21,053 --> 00:43:23,253
Je pensais que tu étais un de mes amis.

661
00:43:24,254 --> 00:43:25,254
Enfin le petit déjeuner !

662
00:43:26,765 --> 00:43:29,499
Je n'aurais jamais pensé que j'allais recevoir un tel...

663
00:43:30,000 --> 00:43:32,060
Oh non, s'il te plaît, ne pars pas,
pas encore !

664
00:43:32,061 --> 00:43:33,861
Je veux juste te demander quelque chose

665
00:43:34,499 --> 00:43:35,862
Êtes-vous Jane Finn?

666
00:43:35,863 --> 00:43:37,763
Je m'appelle Annette, monsieur.

667
00:43:37,934 --> 00:43:38,684
Français.

668
00:43:38,685 --> 00:43:39,685
Monsieur parle français ?

669
00:43:39,766 --> 00:43:41,606
Pas avant longtemps, j'en ai peur.

670
00:43:41,707 --> 00:43:44,707
Annette,
avez-vous déjà entendu ce nom ?

671
00:43:45,908 --> 00:43:47,908
J'ai entendu des gens en parler, monsieur.

672
00:43:47,909 --> 00:43:49,159
Qui en a parlé ?

673
00:43:49,460 --> 00:43:51,460
Je dois y aller, ils m'attendront-

674
00:43:52,961 --> 00:43:54,161
Ne pars pas, s'il te plaît !

675
00:44:03,200 --> 00:44:06,062
C'est ce que j'appelle un déguisement. 
mieux si je ne t'avais pas connu

676
00:44:06,063 --> 00:44:08,423
Astuce du plateau Calbert,
astuce du plateau

677
00:44:08,424 --> 00:44:10,024
Je m'appelle Albert, mademoiselle

678
00:44:10,525 --> 00:44:13,795
Maintenant, suis-je ton cousin
je ne le suis pas ?

679
00:44:14,895 --> 00:44:44,896
♪

680
00:44:46,496 --> 00:44:47,796
Vous pouvez vous asseoir

681
00:44:53,997 --> 00:44:56,797
Comment as-tu entendu
Je veux embaucher une femme de chambre ?

682
00:44:56,998 --> 00:45:00,998
Mon cousin est le garçon de l'ascenseur.
il pensait que l'endroit pourrait me convenir

683
00:45:01,299 --> 00:45:03,599
Tu parles comme un
fille instruite

684
00:45:03,940 --> 00:45:05,700
je suis une fille instruite

685
00:45:05,701 --> 00:45:09,701
Mais c'est difficile ces jours-ci
même pour une fille instruite de trouver un travail

686
00:45:10,802 --> 00:45:11,902
Votre nom ?

687
00:45:11,903 --> 00:45:13,903
Prudence Cooper, madame

688
00:45:13,904 --> 00:45:15,984
Tu pourrais venir tout de suite, Prudence ?

689
00:45:16,485 --> 00:45:18,295
Aujourd'hui, si tu veux.

690
00:45:18,996 --> 00:45:21,296
j'ai mes références

691
00:45:22,697 --> 00:45:23,697
Bien

692
00:45:25,698 --> 00:45:27,428
Vous constaterez que c'est 
un endroit facile

693
00:45:27,429 --> 00:45:30,829
Deux après-midi de congé par semaine,
Vendredi et dimanche

694
00:45:30,830 --> 00:45:33,380
Je devrais sortir déjeuner
aujourd'hui, Prudence

695
00:45:34,381 --> 00:45:35,281
Mais ce soir

696
00:45:35,282 --> 00:45:38,282
J'ai un invité très spécial
venir dîner

697
00:45:55,983 --> 00:45:57,683
Elle est nouvelle, la fille ?

698
00:45:58,484 --> 00:45:59,784
Elle est venue aujourd'hui

699
00:45:59,885 --> 00:46:02,285
Tu es sûr qu'elle est en sécurité ?

700
00:46:02,286 --> 00:46:05,686
Le portier du hall lui a recommandé,
quelque chose de familial

701
00:46:05,787 --> 00:46:08,987
Comment sais-tu
il n'a pas été soudoyé

702
00:46:09,088 --> 00:46:11,698
Pourquoi diable devrait-il
quelqu'un veut-il le soudoyer ?

703
00:46:11,699 --> 00:46:15,399
Vraiment Boris, parfois tu es
absurdement suspect.

704
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Oh, ennui !

705
00:46:32,901 --> 00:46:35,401
- <i>Tu exagères
- Je n'exagère pas</i>

706
00:46:35,902 --> 00:46:37,592
Sir James Peel Edgerton

707
00:46:37,893 --> 00:46:41,593
C'est un avocat célèbre
c'est un homme politique distingué

708
00:46:41,594 --> 00:46:43,994
Et un compagnon léger

709
00:46:45,555 --> 00:46:47,995
Tu es un très
femme intelligente Rita

710
00:46:48,996 --> 00:46:51,396
Et comme beaucoup de femmes intelligentes

711
00:46:51,397 --> 00:46:54,697
Tu es idiot
quand les hommes sont concernés

712
00:46:54,698 --> 00:46:56,098
Tu dois l'abandonner

713
00:46:56,199 --> 00:46:59,199
je pense que tu as oublié
quelque chose, Boris Ivanovitch.

714
00:46:59,200 --> 00:47:01,800
Je prends mes commandes d'un seul homme,

715
00:47:01,801 --> 00:47:03,441
et un seul homme

716
00:47:03,499 --> 00:47:05,042
M. Brown.

717
00:47:05,093 --> 00:47:08,043
Mais je vais te le dire
ce que M. Brown vous dirait

718
00:47:09,344 --> 00:47:11,844
Ce Peel Edgerton
a étudié les crimes

719
00:47:11,845 --> 00:47:14,345
comme aucun autre homme dans ce domaine
le pays l'a étudié

720
00:47:14,346 --> 00:47:17,946
Il pouvait sentir un criminel,
tu crois pouvoir le tromper ?

721
00:47:17,947 --> 00:47:20,147
Je n'ai pas besoin de le tromper

722
00:47:20,448 --> 00:47:23,448
Je suis une belle femme, Boris

723
00:47:23,449 --> 00:47:26,049
C'est le seul message de Sir James
intérêt pour moi

724
00:47:26,050 --> 00:47:27,750
- Ne le fais pas
- En plus...

725
00:47:29,051 --> 00:47:31,499
il est extrêmement riche.

726
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Argent!

727
00:47:37,001 --> 00:47:41,001
C'est toujours le danger 
avec toi Rita, de l'argent.

728
00:47:41,302 --> 00:47:43,502
Je crois que tu vendrais 
ton âme pour ça.

729
00:47:43,503 --> 00:47:47,453
Comment ça va Boris ?
Comme c'est très fantasque de ta part

730
00:47:47,454 --> 00:47:51,454
Je crois que tu le ferais même
vends ..... nous

731
00:47:54,275 --> 00:47:55,399
tu es plutôt économe

732
00:47:56,500 --> 00:48:00,500
Il faudrait un homme beaucoup plus riche
que Sir James pour payer le prix

733
00:48:02,301 --> 00:48:03,401
On va dîner ?

734
00:48:09,402 --> 00:48:12,402
Eh bien, je suppose qu'il y a une sorte de beauté
dans les vieilles choses familières.

735
00:48:14,304 --> 00:48:15,404
Annette, regarde-moi.

736
00:48:18,405 --> 00:48:20,905
Je veux que tu m'aides
sors de cet endroit

737
00:48:23,006 --> 00:48:26,406
Voudriez-vous m'aider ?
Si tu pouvais

738
00:48:26,407 --> 00:48:30,407
Vous les avez espionnés,
ils ont bien raison de te garder ici

739
00:48:33,508 --> 00:48:37,508
Ne ferais-tu pas quelque chose
pour aider une autre fille, de ton âge ?

740
00:48:38,209 --> 00:48:42,209
Tu veux dire Jane Finn ?
C'est elle que vous êtes venu chercher, n'est-ce pas ?

741
00:48:42,690 --> 00:48:46,690
Oui, j'entends toujours ce nom,
Jane Finn

742
00:48:54,391 --> 00:48:56,591
Alors tu dois savoir 
quelque chose à propos d'elle

743
00:48:57,092 --> 00:49:00,592
Je ne sais rien, seulement le nom

744
00:49:07,943 --> 00:49:11,753
Rien, pas un mot ?
De l'un ou l'autre ?

745
00:49:11,754 --> 00:49:12,654
Non, mademoiselle

746
00:49:12,655 --> 00:49:14,455
J'ai trouvé le petit gars que tu m'as dit.

747
00:49:14,556 --> 00:49:15,456
Vraiment...

748
00:49:15,457 --> 00:49:18,457
Henry, mais il a dit qu'il n'y avait toujours rien

749
00:49:20,058 --> 00:49:23,458
Oh, ça fait presque deux jours entiers !

750
00:49:23,659 --> 00:49:26,359
- Je ne te le cacherai pas, Wilbert.
-Albert.

751
00:49:26,360 --> 00:49:28,060
Je suis inquiet.

752
00:49:28,661 --> 00:49:32,261
Et attention, si,
ces escaliers étaient une honte absolue, hier.

753
00:49:33,492 --> 00:49:34,492
Quoi?

754
00:49:36,463 --> 00:49:39,163
Oui, cela n'arrivera plus
je vous promets mademoiselle

755
00:49:39,494 --> 00:49:41,054
- Bonjour Monsieur. Jacques
- Bonjour Albert

756
00:49:44,065 --> 00:49:47,565
- Vous êtes nouveau ici, sûrement ?
- Oui, monsieur

757
00:49:47,566 --> 00:49:50,466
Je n'ai pas fait ce genre de travail
longtemps, j'imagine ?

758
00:49:52,467 --> 00:49:53,867
Infirmière, peut-être ?

759
00:49:54,268 --> 00:49:55,268
Oui, monsieur

760
00:49:57,569 --> 00:49:59,669
Bon endroit ici,
tu penserais ?

761
00:50:00,300 --> 00:50:02,070
Je l'espère, monsieur

762
00:50:02,071 --> 00:50:05,171
N'oubliez pas qu'il y a toujours 
d'autres bons endroits

763
00:50:05,172 --> 00:50:07,772
parfois un changement
ne fait aucun mal

764
00:50:07,773 --> 00:50:10,399
Mais je viens seulement... de commencer

765
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
Juste un indice, c'est tout.
Dites à votre maîtresse que je suis là, d'accord ?

766
00:50:14,601 --> 00:50:15,601
Oui

767
00:50:23,402 --> 00:50:26,502
"Cher M. Carter, je suis vraiment inquiet
Tommy a disparu...

768
00:50:26,503 --> 00:50:28,203
la dernière fois que je l'ai vu,
il y a deux jours

769
00:50:28,204 --> 00:50:30,754
quand nous avons vu M. Whittington
et un autre homme sortant de...

770
00:50:31,839 --> 00:50:33,155
Où étais-tu ?

771
00:50:33,756 --> 00:50:35,456
Je vais expliquer tout ça dans une minute

772
00:50:35,457 --> 00:50:38,057
Mlle Tuppence,
ces foutus imbéciles en bas

773
00:50:38,058 --> 00:50:40,058
m'a dit que Beresford
n'a pas été vu depuis hier.

774
00:50:40,059 --> 00:50:43,059
- C'est vrai ?
- Tu ne sais pas où il est ?

775
00:50:43,060 --> 00:50:45,260
Je n'ai pas entendu un mot de lui,
depuis que nous nous sommes séparés au dépôt.

776
00:50:45,261 --> 00:50:46,561
- Dépôt ?
- Waterloo.

777
00:50:46,562 --> 00:50:48,462
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire à Waterloo ?

778
00:50:48,463 --> 00:50:51,263
Beresford m'a appelé.
il a dit qu'il suivait les traces de ces escrocs

779
00:50:52,564 --> 00:50:53,764
Boris et Whittington ?

780
00:50:53,765 --> 00:50:56,265
Oui, le gros est à moi,
celui que tu as bluffé.

781
00:50:56,266 --> 00:50:59,066
Beresford m'a mis un ticket dans la main
et m'a dit de monter à bord des voitures

782
00:50:59,067 --> 00:51:01,267
Il a dit qu'il allait enquêter sur l'autre

783
00:51:02,068 --> 00:51:03,468
Vous n'en savez rien du tout ?

784
00:51:03,469 --> 00:51:05,069
je sais peu

785
00:51:05,070 --> 00:51:07,370
Boris quel que soit son nom,
dînait

786
00:51:07,371 --> 00:51:09,471
chez Mme Vandemeyer hier soir

787
00:51:09,472 --> 00:51:10,972
Madame qui ?

788
00:51:10,973 --> 00:51:14,473
Rita Vandemeyer, était sur le Lusitania 
avec ta cousine Jane Finn

789
00:51:14,499 --> 00:51:16,574
Et elle a essayé de se lier d'amitié avec elle,

790
00:51:16,575 --> 00:51:18,575
Et je travaille dans son appartement
en tant que femme de chambre

791
00:51:18,576 --> 00:51:20,476
Tu veux dire que tu es un serviteur ?

792
00:51:21,477 --> 00:51:24,477
je suis un agent spécial 
faire semblant d'être un subalterne

793
00:51:25,978 --> 00:51:29,178
Pensez-vous que Boris
est-ce que je reviendrai probablement dans cet appartement ?

794
00:51:29,179 --> 00:51:31,579
Je ne sais pas, il pourrait

795
00:51:31,980 --> 00:51:34,680
Eh bien, nous devons juste être
prêt pour lui

796
00:51:34,681 --> 00:51:36,681
Écoute, je vais acheter une voiture

797
00:51:36,682 --> 00:51:39,182
s'habiller en chauffeur
et traîner dehors

798
00:51:40,183 --> 00:51:42,783
Tu ne penses pas que peut-être 
prospérer un remarquable ?

799
00:51:43,184 --> 00:51:44,884
Eh bien, c'est juste une chance
nous devrons prendre

800
00:51:44,885 --> 00:51:47,995
Oh, mademoiselle Tuppence
Quel genre de voiture aimeriez-vous ?

801
00:51:57,536 --> 00:51:59,496
Comment as-tu fait ?

802
00:51:59,497 --> 00:52:02,497
- Eh bien, vous connaissez votre chance au Trésor ?
- Non, personnellement non.

803
00:52:02,498 --> 00:52:04,398
Eh bien, je ne suis pas allé dans cette maison
là-bas sur Downing Street

804
00:52:04,399 --> 00:52:07,299
J'ai dit que je pensais à cette machine
ça vaut 20 000 $ US pour tout le monde

805
00:52:07,300 --> 00:52:09,380
Je lui ai dit que je lui donnerais
50 000 $ US, s'il s'en sort

806
00:52:09,381 --> 00:52:10,981
- Et ?
- Il s'en est sorti.

807
00:52:10,982 --> 00:52:13,882
C'est suffisant, c'est un 
chancelier de l'Excequer

808
00:52:13,883 --> 00:52:15,283
Peut-être, allez, montez

809
00:52:15,984 --> 00:52:18,484
j'aimerais voir ça
Votre manoir de South Audley.

810
00:52:19,185 --> 00:52:20,285
Oh non, j'ai réfléchi

811
00:52:20,286 --> 00:52:22,306
Je pense que nous devrions nous concentrer sur

812
00:52:22,307 --> 00:52:23,685
L'autre visiteur de Mme Vandemeyer

813
00:52:23,687 --> 00:52:26,687
-Sir James Peel Edgerton
- Qui diable est-il ?

814
00:52:26,688 --> 00:52:29,188
Un avocat et député et 
un expert en détection

815
00:52:29,189 --> 00:52:30,989
En d’autres termes, professionnel.

816
00:52:30,990 --> 00:52:32,590
Même eux semblent avoir peur de lui

817
00:52:32,591 --> 00:52:36,591
Eh bien, il m'a parlé ce matin, et 
je pense qu'il essayait de me dire quelque chose

818
00:52:39,992 --> 00:52:42,902
Ma chère demoiselle,
autant que je me souvienne

819
00:52:42,903 --> 00:52:44,833
J'ai seulement mentionné qu'il y avait 
des situations tout aussi bonnes

820
00:52:44,834 --> 00:52:47,334
à retrouver ailleurs

821
00:52:48,135 --> 00:52:50,175
Mais c'était un indice, n'est-ce pas ?

822
00:52:50,176 --> 00:52:51,499
Peut-être

823
00:52:51,500 --> 00:52:54,700
J'ai dit que je ne t'attendais pas
venir ici seulement

824
00:52:54,701 --> 00:52:57,277
quelques heures plus tard,
miraculeusement transformé

825
00:52:57,278 --> 00:52:59,278
et questionne-moi
à ce sujet.

826
00:52:59,279 --> 00:53:02,979
Sir James, je veux savoir
pourquoi tu m'as donné cet indice.

827
00:53:02,980 --> 00:53:06,980
Eh bien, si j'avais un 
jeune soeur

828
00:53:06,981 --> 00:53:08,499
obligée de gagner sa vie,

829
00:53:08,500 --> 00:53:11,700
Je n'aimerais pas la voir
au service de Mme Vandemeyer

830
00:53:11,701 --> 00:53:13,499
C'est tout ce que je peux te dire

831
00:53:13,500 --> 00:53:16,140
Je vois, merci.

832
00:53:17,341 --> 00:53:18,541
Merci beaucoup.

833
00:53:18,942 --> 00:53:21,492
Mais maintenant, peut-être que tu me diras
ce qui t'inquiétait.

834
00:53:22,593 --> 00:53:25,493
-Tommy.
- Qui est Tommy ?

835
00:53:25,954 --> 00:53:28,504
C'est l'ami d'enfance de Miss Tuppence,
et nous sommes vraiment inquiets maintenant, puisqu'il est...

836
00:53:28,505 --> 00:53:30,095
Où est Tommy ?

837
00:53:55,006 --> 00:53:57,996
Vous avez fait extrêmement
bien jusqu'à présent.

838
00:53:57,997 --> 00:54:00,897
Mais c'est plutôt dommage de sa part...
eh bien, vous le connaissez sous le nom de Carter, je pense que vous dites ?

839
00:54:00,898 --> 00:54:04,098
M. Carter, pour vous lancer
sur une affaire de ce genre

840
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Nous ne pouvons qu'espérer que votre ami

841
00:54:06,200 --> 00:54:07,600
Tommy est toujours en vie.

842
00:54:07,601 --> 00:54:08,771
Mais nous pouvons le trouver.

843
00:54:08,772 --> 00:54:12,280
- Mais comment ?
- Par Mme Vandermeyer

844
00:54:12,281 --> 00:54:14,881
La seule personne selon toute probabilité
sait où il est

845
00:54:14,882 --> 00:54:16,982
Elle ne nous le dira jamais

846
00:54:16,983 --> 00:54:19,783
Je pense que je peux te le promettre
qu'elle me le dira

847
00:54:21,284 --> 00:54:21,984
Et si elle le fait ?

848
00:54:21,985 --> 00:54:25,685
Nous pourrions essayer la corruption,
elle aime l'argent.

849
00:54:25,986 --> 00:54:27,786
Oh, c'est là que j'interviens.

850
00:54:27,987 --> 00:54:29,887
je me demandais 
où es-tu entré ?

851
00:54:30,588 --> 00:54:31,688
Jane Finn est ma cousine.

852
00:54:32,389 --> 00:54:33,389
Ah !

853
00:54:33,490 --> 00:54:37,390
Et tu peux compter sur moi,
si besoin, pour 1 million de dollars

854
00:54:37,791 --> 00:54:40,291
M. Hersheimmer, c'est un 
somme très importante.

855
00:54:40,292 --> 00:54:43,977
Eh bien, je ne pense pas que ce genre de 
des gens à qui vous pouvez offrir six pence, n'est-ce pas ?

856
00:54:44,499 --> 00:54:46,498
Il ne tire pas 
votre jambe, Sir James

857
00:54:47,179 --> 00:54:49,879
Il est incroyablement riche.

858
00:54:50,080 --> 00:54:53,280
Alors, qu’est-ce qu’on en arrive ?
Quelle est votre idée ?

859
00:54:53,499 --> 00:54:54,499
Monsieur James

860
00:54:58,581 --> 00:54:59,581
Mademoiselle !

861
00:55:01,382 --> 00:55:03,382
Dieu merci, tu es revenu.
elle y va !

862
00:55:03,483 --> 00:55:04,383
Qui y va ?

863
00:55:04,384 --> 00:55:06,284
L'escroc, Lady Rita.

864
00:55:06,285 --> 00:55:08,685
Elle fait ses valises et elle vient d'envoyer 
un mot pour que je lui trouve un taxi

865
00:55:08,686 --> 00:55:10,486
Tu es mon bras droit Carter, allez

866
00:55:12,787 --> 00:55:14,287
Il y a un téléphone ici,
n'est-ce pas là

867
00:55:14,288 --> 00:55:16,988
Les appartements ont leur propre miss,
mais il y a une boîte juste au coin

868
00:55:16,989 --> 00:55:19,789
Très bien, va dans le coin et téléphone 
Hôtel Ritz et demandez M. Hersheimmer

869
00:55:19,790 --> 00:55:21,690
- M. Qui ?
- Hersheimer

870
00:55:21,691 --> 00:55:23,771
Et quand tu lui parles
demandez-lui de le dire à Sir James

871
00:55:23,772 --> 00:55:26,072
venir tout de suite parce que
Mme Verdemayer est sur le point de s'accrocher

872
00:55:26,773 --> 00:55:28,773
Hersheimmer, Hersheimmer, Hersheimmer

873
00:55:43,499 --> 00:55:45,374
j'ai mal aux dents madame

874
00:55:45,375 --> 00:55:49,375
Alors je.....
je pensais rentrer à la maison

875
00:55:51,176 --> 00:55:52,776
et passe une soirée tranquille

876
00:55:52,777 --> 00:55:54,287
Tu ferais mieux d'aller te coucher ?

877
00:55:55,288 --> 00:55:57,088
tout ira bien
dans la cuisine

878
00:55:57,189 --> 00:56:00,689
Espèce de petit imbécile,
tu penses que je ne sais pas ?

879
00:56:18,690 --> 00:56:20,590
Si tu sursautes ou cries
je vais tirer

880
00:56:22,091 --> 00:56:23,091
Asseyez-vous

881
00:56:24,992 --> 00:56:26,592
Mettez vos mains au dessus de votre tête

882
00:56:28,393 --> 00:56:32,103
Et si tu apprécies ta vie
ne les bouge pas

883
00:56:33,204 --> 00:56:34,484
Comme c'est intelligent.

884
00:56:34,485 --> 00:56:38,395
Je dirais ça pour toi,
Je n'ai aucun soupçon

885
00:56:39,385 --> 00:56:42,055
Mais je pense que nous savons 
où nous en sommes maintenant.

886
00:56:42,056 --> 00:56:43,386
N'êtes-vous pas d'accord ?

887
00:56:47,499 --> 00:56:48,499
Qu'est-ce que c'est?

888
00:56:49,088 --> 00:56:50,388
Quelque chose pour te faire dormir

889
00:56:52,789 --> 00:56:54,589
Tu ne vas pas m'empoisonner,
es-tu ?

890
00:56:54,890 --> 00:56:56,390
Peut-être.

891
00:56:59,491 --> 00:57:02,201
Et puis encore...
Peut-être pas.

892
00:57:04,702 --> 00:57:05,922
Alors je ne le boirai pas

893
00:57:06,923 --> 00:57:10,923
Je préfère de loin qu'on me tire dessus,
Je refuse d'être tué tranquillement

894
00:57:11,154 --> 00:57:13,224
Pensez-vous vraiment que je le ferais

895
00:57:13,225 --> 00:57:15,385
je t'offre un cri au meurtre
après moi

896
00:57:15,499 --> 00:57:17,657
C'est un somnifère,
c'est tout.

897
00:57:18,458 --> 00:57:19,588
C'est du poison.

898
00:57:20,589 --> 00:57:22,629
Je sais, c'est du poison, s'il te plaît, ne le fais pas,

899
00:57:22,630 --> 00:57:24,890
- ne m'oblige pas à le boire.
- Arrête de pleurnicher

900
00:57:24,891 --> 00:57:27,691
Tu te réveilleras demain matin,
rien de pire.

901
00:57:28,402 --> 00:57:31,388
- Tu le jures ?
- Je le jure.

902
00:57:32,789 --> 00:57:34,389
très bien.

903
00:57:39,990 --> 00:57:40,990
Droite.

904
00:57:42,791 --> 00:57:46,291
Je pense que nous savons où nous en sommes maintenant,
serais-tu d'accord ?

905
00:57:48,292 --> 00:57:51,692
Supposons que nous...
Asseyez-vous.

906
00:57:51,893 --> 00:57:55,193
Notre attitude actuelle est 
ridiculement mélodramatique.

907
00:57:55,194 --> 00:57:56,604
Non non non, pas sur le lit,

908
00:57:58,605 --> 00:57:59,605
Par ici

909
00:58:02,206 --> 00:58:03,206
C'est vrai.

910
00:58:04,807 --> 00:58:06,057
Splendide.

911
00:58:07,658 --> 00:58:09,258
Parlons maintenant.

912
00:58:09,559 --> 00:58:10,659
Et ?

913
00:58:10,860 --> 00:58:13,060
- Argent.
- Argent?

914
00:58:13,161 --> 00:58:15,061
Toujours utile, vous ne trouvez pas ?

915
00:58:15,062 --> 00:58:17,562
Surtout quand il y a
beaucoup.

916
00:58:17,563 --> 00:58:20,963
Pensez-vous que je suis le genre de femme
vendre mes amis ?

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,664
Le prix est assez élevé,

918
00:58:23,665 --> 00:58:25,065
Tu ne pouvais pas m'acheter.

919
00:58:25,166 --> 00:58:29,066
Je ne pouvais pas ?
Mais je connais un ami qui le pourrait.

920
00:58:29,167 --> 00:58:32,667
Dirons-nous 
100 000 livres ?

921
00:58:34,368 --> 00:58:37,768
Tu peux me le prendre, c'est un
proposition parfaitement authentique.

922
00:58:38,969 --> 00:58:42,369
Que veut-il savoir ?
Cet ami à toi.

923
00:58:42,870 --> 00:58:46,870
Où trouver Jane Finn.
Vous savez ?

924
00:58:49,771 --> 00:58:51,171
Ah oui, je sais.

925
00:58:52,172 --> 00:58:55,772
Qu'y a-t-il ?
Quoi... Quelqu'un écoute ?

926
00:58:56,499 --> 00:58:59,273
- Comment pourraient-ils l'être ?
- Vous ne le connaissez pas.

927
00:58:59,274 --> 00:59:02,789
Lui? OMS?
Vous voulez dire M. Brown ?

928
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
Oubliez M. Brown
pendant une minute.

929
00:59:05,791 --> 00:59:08,000
Et pense à cent
mille livres.

930
00:59:08,601 --> 00:59:12,601
Il ne me laissera jamais l'avoir,
tu ne le connais pas, il est...

931
00:59:17,702 --> 00:59:19,002
Jules !

932
00:59:20,003 --> 00:59:22,873
- Du cognac, vite.
- c'est son cœur je pense.

933
00:59:25,274 --> 00:59:26,274
Non non, pas là.

934
00:59:26,875 --> 00:59:28,210
Dans le placard de la salle à manger.

935
00:59:28,211 --> 00:59:30,211
la deuxième...
Oh, ne t'en fais pas, j'y vais moi-même.

936
00:59:30,212 --> 00:59:32,212
Monsieur Hersheimer,
Voudriez-vous ouvrir cette fenêtre ?

937
00:59:44,613 --> 00:59:45,613
Ici.

938
00:59:47,814 --> 00:59:50,714
- Monsieur James.
- Merci.

939
00:59:50,855 --> 00:59:54,015
- Mademoiselle. Tupence, pourriez-vous m'aider ?
- Oui bien sûr.

940
00:59:57,586 --> 01:00:00,016
- Oh cher.
- Laissez-moi.

941
01:00:04,417 --> 01:00:07,617
Bois-le, ce n'est que du cognac,
Je te le promets.

942
01:00:12,298 --> 01:00:16,499
C'est mon cœur. je ne dois pas parler

943
01:00:18,599 --> 01:00:21,319
Tout ce que nous pouvons faire maintenant,
c'est la laisser se reposer

944
01:00:21,920 --> 01:00:24,250
Pouvons-nous la mettre sur le lit ?

945
01:00:24,251 --> 01:00:27,251
- D'accord.
- Que s'est-il passé, mademoiselle Tuppence ?

946
01:00:27,352 --> 01:00:29,452
Je viens de lui en offrir une centaine
mille livres

947
01:00:29,453 --> 01:00:31,453
Pour me dire où 
Jane Finn l'était.

948
01:00:32,454 --> 01:00:35,794
Quand soudain,
elle avait l'air terrifiée

949
01:00:36,795 --> 01:00:37,995
Je pensais qu'elle avait entendu quelque chose,

950
01:00:37,996 --> 01:00:39,496
mais c'était juste vous deux.

951
01:00:39,897 --> 01:00:41,997
Ce n'est pas l'entrée la plus opportune,
J'ai peur.

952
01:00:41,998 --> 01:00:44,198
Mais nous avons reçu le message du jeune Albert

953
01:00:44,199 --> 01:00:46,099
qui était convaincu que tu étais en danger

954
01:00:46,100 --> 01:00:48,600
Il a raison, je l'étais.
Mais comment es-tu entré ?

955
01:00:48,799 --> 01:00:50,691
Heureusement, le portier avait 
le passe-partout.

956
01:00:53,092 --> 01:00:55,492
Nous n'obtiendrons rien
hors d'elle jusqu'au matin.

957
01:00:55,493 --> 01:00:57,293
Mais je ne pense pas que nous devrions
quitter l'appartement.

958
01:00:57,294 --> 01:00:59,494
Elle ne s'en irait pas
pour cent mille livres.

959
01:00:59,495 --> 01:01:00,695
Elle pourrait.

960
01:01:00,796 --> 01:01:03,296
Elle a l'air très effrayée
de M. Brown.

961
01:01:03,499 --> 01:01:06,297
Miss Tuppence a raison.

962
01:01:06,298 --> 01:01:09,098
Tu ne penses pas qu'il s'en prendra à elle
d'ici demain matin.

963
01:01:09,099 --> 01:01:10,099
Comment le saurait-il ?

964
01:01:10,100 --> 01:01:12,800
Nous avons un adversaire très redoutable,
M. Hersheimer.

965
01:01:13,501 --> 01:01:15,901
Et nous avons un important
témoin.

966
01:01:15,902 --> 01:01:17,402
Elle doit être protégée.

967
01:01:17,403 --> 01:01:19,303
Eh bien, il y a une chose
J'aimerais savoir.

968
01:01:19,304 --> 01:01:21,494
Qui l'a poussée à évacuer ?

969
01:01:22,495 --> 01:01:24,495
M. Brown, je suppose.

970
01:01:24,496 --> 01:01:28,296
Et dans l'instant
elle va me dire qui elle était...

971
01:01:30,397 --> 01:01:32,607
Un peu différent du Ritz, n’est-ce pas ?

972
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Ne pars pas !

973
01:01:57,309 --> 01:02:01,309
Somnolent, tellement fatigué.

974
01:02:05,490 --> 01:02:06,570
M. Brown.

975
01:02:11,171 --> 01:02:12,771
Je ne quitterai pas l'appartement.

976
01:02:14,272 --> 01:02:15,872
Je vais rester assis toute la nuit.

977
01:02:30,873 --> 01:02:33,373
Retirez la clé s'il vous plaît,
Mademoiselle Tuppence.

978
01:02:39,774 --> 01:02:41,294
Et verrouille la porte.

979
01:02:45,795 --> 01:02:47,395
Vous avez une poche ?

980
01:02:47,396 --> 01:02:48,596
Oui, monsieur James.

981
01:02:48,597 --> 01:02:50,297
Alors, mets la clé dedans.

982
01:02:50,298 --> 01:02:53,298
Il ne doit y avoir aucune chance 
de toute personne entrant dans la pièce

983
01:03:03,299 --> 01:03:04,599
Laisse-le, Annette

984
01:03:05,000 --> 01:03:07,300
Je voulais juste une dernière 
regarde-le.

985
01:03:08,499 --> 01:03:10,911
Vous l'avez si bien attaché...

986
01:03:10,912 --> 01:03:11,982
Annette !

987
01:03:14,713 --> 01:03:15,713
<i>Je viens!

988
01:03:17,794 --> 01:03:19,494
<i>Dormez bien.

989
01:03:48,495 --> 01:03:50,295
Mlle Tuppence,
tu vas bien ?

990
01:03:52,596 --> 01:03:53,996
Je suis désolé.

991
01:03:54,997 --> 01:03:58,997
Il est là,
quelque part dans l'appartement,

992
01:04:01,508 --> 01:04:02,898
Je sais qu'il l'est.

993
01:04:02,899 --> 01:04:04,509
Mais vous avez vous-même verrouillé la porte.

994
01:04:05,310 --> 01:04:07,110
La clé est dans ta poche

995
01:04:07,111 --> 01:04:09,311
Il n'y a pas d'autre moyen de passer
dans cette pièce.

996
01:04:15,012 --> 01:04:16,912
M. Brown est là,

997
01:04:20,413 --> 01:04:22,213
Je peux le sentir.

998
01:04:44,714 --> 01:04:46,614
Dépêchez-vous, par ici

999
01:04:51,815 --> 01:04:52,915
donne-moi la clé

1000
01:04:55,116 --> 01:04:58,016
Il s'est échappé !
Il s'est échappé !

1001
01:04:58,017 --> 01:04:59,017
Que se passe-t-il?

1002
01:04:59,018 --> 01:05:01,118
L'Anglais, il s'est échappé !

1003
01:05:03,919 --> 01:05:05,819
<i>Mon Dieu ! Mon Dieu !
<i>Qu'est qu'il y a ?

1004
01:05:05,820 --> 01:05:06,820
<i>Voilà la clé !

1005
01:05:08,021 --> 01:05:09,421
Non, non, ne tire pas !

1006
01:05:29,222 --> 01:05:31,222
Bonjour, Mme Vandemeyer

1007
01:05:31,723 --> 01:05:33,523
Je t'ai apporté du thé.

1008
01:05:35,024 --> 01:05:38,774
Julius, veux-tu ouvrir
l'autre rideau s'il te plaît ?

1009
01:05:45,775 --> 01:05:46,795
Mme Vandemeyer ?

1010
01:05:50,500 --> 01:05:51,699
Elle est morte !

1011
01:05:53,900 --> 01:05:56,730
Elle devait être morte
depuis un certain temps.

1012
01:05:57,331 --> 01:05:58,931
C'est impossible !

1013
01:05:59,432 --> 01:06:00,932
Personne n'aurait pu entrer

1014
01:06:01,533 --> 01:06:04,033
Elle est sur le point de 
trahir M. Brown,

1015
01:06:04,034 --> 01:06:06,034
et elle meurt telle quelle 
à l'occasion...

1016
01:06:06,535 --> 01:06:07,935
Mais comment ?

1017
01:06:11,836 --> 01:06:14,506
C'est ce que nous devons découvrir !

1018
01:06:14,637 --> 01:06:16,857
En attendant,
nous devons envoyer chercher un médecin

1019
01:06:17,158 --> 01:06:20,408
Mais avant de le faire,
y a-t-il quelque chose

1020
01:06:20,409 --> 01:06:22,699
dans cette pièce, cela pourrait être
de valeur pour nous ?

1021
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
Son coffre-fort.

1022
01:06:26,901 --> 01:06:29,941
Elle a gardé ses bijoux
et des choses là-bas.

1023
01:06:30,842 --> 01:06:31,842
La clé est dans le casier.

1024
01:06:32,743 --> 01:06:35,063
Elle est sur le point de partir,
tu te souviens.

1025
01:06:35,564 --> 01:06:37,364
Elle a brûlé des papiers
d'une sorte ou d'une autre

1026
01:06:40,365 --> 01:06:42,565
malheureusement, elle en a fait
un travail minutieux.

1027
01:06:48,566 --> 01:06:51,166
- Rien?
- Non, c'est vide.

1028
01:07:03,567 --> 01:07:05,067
Vide!

1029
01:07:09,168 --> 01:07:11,068
C'est le numéro un.

1030
01:07:11,469 --> 01:07:13,369
Oui, camarade Kraménine

1031
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
Qui est-il Monsieur ?

1032
01:07:15,371 --> 01:07:19,071
Eh bien, beaucoup croient qu'il est le 
auteur de la révolution russe.

1033
01:07:19,672 --> 01:07:23,072
Mais euh, il n'est pas arrivé 
dans ce pays jusqu'à hier.

1034
01:07:24,073 --> 01:07:27,073
Il était présent à la réunion mercredi.

1035
01:07:28,574 --> 01:07:30,174
Je le jurerais.

1036
01:07:31,575 --> 01:07:33,375
Eh bien, s'il fait partie de
L'organisation de M. Brown,

1037
01:07:33,376 --> 01:07:35,076
tout est possible.

1038
01:07:35,077 --> 01:07:36,877
Peut-être qu'il est
M. Brown

1039
01:07:37,178 --> 01:07:39,898
Malheureusement, l'un des rares faits 
connu comme certain,

1040
01:07:39,899 --> 01:07:42,599
est-ce M. Brown
n'est pas un étranger.

1041
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Un traître ?

1042
01:07:45,001 --> 01:07:46,401
Nous venons de gagner une guerre

1043
01:07:46,499 --> 01:07:49,402
Ce que certains préféreraient
nous n'avions pas gagné.

1044
01:07:50,903 --> 01:07:52,003
Maintenant le 29, dites-vous ?

1045
01:07:52,304 --> 01:07:53,499
Oui Monsieur.

1046
01:07:54,500 --> 01:07:56,300
Cela nous donne un peu plus d'une semaine.

1047
01:07:57,401 --> 01:08:00,281
Eh bien, nous pouvons nous occuper du 
menace de grève générale.

1048
01:08:01,282 --> 01:08:04,082
Mais si le projet de traité arrive
nous sommes finis.

1049
01:08:05,283 --> 01:08:07,883
L'Angleterre sera 
plongé dans l'anarchie.

1050
01:08:10,484 --> 01:08:12,584
Docteur Hall, je me demande
si tu pouvais me dire

1051
01:08:12,585 --> 01:08:14,785
connaissez-vous 
Mme Vandemeyer ?

1052
01:08:15,786 --> 01:08:18,286
Je la connais un peu.

1053
01:08:18,287 --> 01:08:20,317
J'ai des raisons de croire 
que Mme Vandemeyer

1054
01:08:20,318 --> 01:08:23,188
une fois commis un jeune parent
d'elle à votre charge.

1055
01:08:23,189 --> 01:08:24,889
Janet Vandemeyer, sa nièce.

1056
01:08:25,190 --> 01:08:26,390
Quand est-elle venue vers toi ?

1057
01:08:27,591 --> 01:08:29,391
Oh, d'aussi loin que je me souvienne, euh,

1058
01:08:29,392 --> 01:08:30,892
Juin ou juillet 1915

1059
01:08:30,893 --> 01:08:32,993
Était-elle un malade mental ?

1060
01:08:32,994 --> 01:08:35,500
Elle était parfaitement saine d'esprit,
si c'est ce que tu veux dire.

1061
01:08:35,501 --> 01:08:37,990
J'ai compris de Mme Vandemeyer

1062
01:08:37,991 --> 01:08:39,991
Que la fille était avec elle,
sur Le Lusitania.

1063
01:08:39,992 --> 01:08:42,592
Quand ce navire malheureux
a été coulé.

1064
01:08:42,693 --> 01:08:45,693
Et elle a été dans l'état
depuis lors, un état de choc sévère.

1065
01:08:45,694 --> 01:08:46,794
Quel genre de choc ?

1066
01:08:47,695 --> 01:08:51,105
Janet Vandemeyer souffre 
d'une perte totale de mémoire.

1067
01:08:51,106 --> 01:08:52,106
Quoi?

1068
01:08:52,307 --> 01:08:54,007
Elle ne se souvient de rien ?

1069
01:08:54,308 --> 01:08:55,508
Absolument rien.

1070
01:08:55,609 --> 01:08:58,309
Eh bien, peut-être que je vois quelqu'un
de chez moi pourrait

1071
01:08:58,310 --> 01:09:01,460
Ah ! Je suis désolé M. Hersheimmer,
Je pensais que tu avais compris.

1072
01:09:01,461 --> 01:09:03,981
Mlle Vandemeyer
n'est plus à ma charge.

1073
01:09:03,982 --> 01:09:04,982
Quand est-elle partie ?

1074
01:09:05,983 --> 01:09:08,983
Le soir même quand
tu es tombé de mon tuyau d'évacuation

1075
01:09:08,984 --> 01:09:11,184
Un message très urgent est arrivé
de sa tante.

1076
01:09:11,185 --> 01:09:13,285
Et la jeune femme et 
une infirmière qui s'occupait d'elle

1077
01:09:13,286 --> 01:09:14,786
laissé par le train de nuit.

1078
01:09:16,087 --> 01:09:17,087
Je m'en souviens maintenant !

1079
01:09:18,888 --> 01:09:21,088
Vous avez dit infirmière Edith
partie avec son patient.

1080
01:09:23,989 --> 01:09:26,089
Mon Dieu,
nous avons été si proches !

1081
01:09:27,090 --> 01:09:31,090
Comme je le pensais, les oiseaux ont volé

1082
01:09:31,891 --> 01:09:34,491
Ils ont dépouillé la maison
à Soho et disparu.

1083
01:09:34,492 --> 01:09:36,252
Il y a quelque chose 
me laisse perplexe.

1084
01:09:37,053 --> 01:09:40,505
Quand l'ambiance a changé,
quand ils m'ont attaché,

1085
01:09:41,106 --> 01:09:45,106
Conrad a dit quelque chose à propos de :
"un peu différent du Ritz".

1086
01:09:47,267 --> 01:09:49,307
Mais comment auraient-ils pu le savoir ?

1087
01:10:03,708 --> 01:10:06,608
Mademoiselle Tuppence,
Est-ce que les jeunes pensent que je retrouverai un jour Jane ?

1088
01:10:06,609 --> 01:10:08,499
Bien sûr, vous la trouverez !

1089
01:10:08,500 --> 01:10:10,500
Combien de temps peux-tu vivre
sur les rêves ?

1090
01:10:10,501 --> 01:10:12,001
C'est ce que je me demande.

1091
01:10:12,002 --> 01:10:14,502
J'ai en tête de revenir à
les États en ce moment.

1092
01:10:14,503 --> 01:10:18,003
Tu ne peux pas, nous devons trouver Tommy.

1093
01:10:18,004 --> 01:10:19,434
Oh, j'ai clairement oublié Tommy !

1094
01:10:28,435 --> 01:10:32,135
Mlle Tuppence,
ça te dérange si je te pose une question ?

1095
01:10:32,136 --> 01:10:35,936
- Tirez.
- Toi et Beresford, et ça ?

1096
01:10:37,637 --> 01:10:41,637
Tommy et moi ?
Eh bien… juste de bons amis, c'est tout.

1097
01:10:42,200 --> 01:10:43,938
Mais supposons que nous n'ayons jamais
trouvez-le, et...

1098
01:10:43,939 --> 01:10:45,669
Et il est mort ?

1099
01:10:45,670 --> 01:10:47,730
C'est bon, dis-le.
Je peux faire face aux faits

1100
01:10:47,731 --> 01:10:48,971
Eh bien,

1101
01:10:48,972 --> 01:10:52,172
Et toutes ces affaires s'effondrent,
tu pourrais être un peu seul.

1102
01:10:52,173 --> 01:10:56,173
Eh bien, tout ira bien.
J'ai l'intention de me marier, bien sûr.

1103
01:10:56,874 --> 01:10:59,874
Autrement dit, si je peux trouver quelqu'un d'assez riche
pour que ça vaille mon fil suspendu

1104
01:10:59,875 --> 01:11:01,575
Quel genre de personnage
avez-vous en tête ?

1105
01:11:01,976 --> 01:11:05,176
Chiffre? Tu veux dire grand ou petit ?

1106
01:11:05,377 --> 01:11:08,407
Non, le revenu.

1107
01:11:14,608 --> 01:11:15,908
Et moi?

1108
01:11:17,309 --> 01:11:18,309
Et toi?

1109
01:11:18,310 --> 01:11:20,410
Je t'admire énormément,
Mlle Tuppence

1110
01:11:22,811 --> 01:11:24,411
Merci beaucoup, je...

1111
01:11:25,412 --> 01:11:27,499
Je vous propose.

1112
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
Seras-tu ma femme ?

1113
01:11:33,001 --> 01:11:35,901
Oh, je suis désolé, je, 
Je ne pouvais pas...

1114
01:11:36,202 --> 01:11:37,402
À cause de Beresford ?

1115
01:11:37,403 --> 01:11:40,503
Non, non, non !

1116
01:11:40,504 --> 01:11:00,043
Non, ce n'est pas ça

1117
01:11:43,405 --> 01:11:47,015
Eh bien, merci beaucoup
pour autant, mais....

1118
01:11:47,016 --> 01:11:50,496
j'ai peur 
Je dois dire non.

1119
01:11:53,097 --> 01:11:55,697
je serais obligé

1120
01:11:56,298 --> 01:12:00,298
si tu me fais la faveur
y réfléchir jusqu'à demain.

1121
01:12:06,499 --> 01:12:07,899
Demande intrigante.

1122
01:12:07,900 --> 01:12:10,300
À quoi servent les amis,
sauf pour s'entraider.

1123
01:12:11,501 --> 01:12:14,008
Comme tu m'as aidé 
plusieurs fois, dans le passé

1124
01:12:15,409 --> 01:12:16,909
Tu as l'air fatigué, Anthony

1125
01:12:16,910 --> 01:12:19,540
je viens d'avoir le 
Le Premier ministre au téléphone

1126
01:12:19,741 --> 01:12:21,141
ce sont des moments graves

1127
01:12:21,142 --> 01:12:23,842
Il y a six mois, grève générale
j'aurais vu inconcevable

1128
01:12:24,043 --> 01:12:27,443
Pas maintenant,
c'est maintenant la réalité.

1129
01:12:28,844 --> 01:12:32,844
Donc, quel que soit votre problème, 
peut apporter un léger soulagement.

1130
01:12:32,845 --> 01:12:34,245
Qu'est-ce que tu cherches à découvrir ?

1131
01:12:34,546 --> 01:12:36,146
Il y a trois semaines, le corps d'un homme

1132
01:12:36,147 --> 01:12:38,047
a été retrouvé près des quais 
à New York.

1133
01:12:54,148 --> 01:12:55,848
Télégramme pour vous, mademoiselle.

1134
01:12:56,849 --> 01:12:57,849
Pour moi ?

1135
01:13:03,650 --> 01:13:04,650
Tommy !

1136
01:13:05,451 --> 01:13:07,051
Donne-moi un ABC, Henry

1137
01:13:17,252 --> 01:13:18,673
Le taxi attend, mademoiselle

1138
01:13:18,674 --> 01:13:20,773
- Où dois-je lui dire ?
-Charing Cross

1139
01:13:30,774 --> 01:13:31,774
Excusez-moi.

1140
01:13:32,475 --> 01:13:34,375
Est-ce que Mlle Cowley
dans sa chambre ?

1141
01:13:34,376 --> 01:13:36,576
Je suis désolé Monsieur,
Miss Cowley vient de sortir

1142
01:13:36,577 --> 01:13:39,177
Beresford! Mon Dieu!
Est-ce vraiment toi ?

1143
01:13:39,178 --> 01:13:41,478
Pourquoi diable cela ne devrait-il pas l'être ?

1144
01:13:41,479 --> 01:13:42,479
Vous avez été donné pour mort.

1145
01:13:42,480 --> 01:13:44,480
- Qui a cru que j'étais mort ?
- Mlle Tuppence.

1146
01:13:44,481 --> 01:13:46,581
Elle se souvenait du proverbe sur

1147
01:13:46,582 --> 01:13:48,482
"le bon jeune mourant" je suppose

1148
01:13:48,483 --> 01:13:50,603
oui, il doit y avoir un certain montant
du péché originel en moi

1149
01:13:50,604 --> 01:13:52,184
avoir survécu.

1150
01:13:52,185 --> 01:13:54,835
Quoi qu'il en soit, notre maîtresse, 
elle est sortie, semble-t-il.

1151
01:13:54,836 --> 01:13:56,166
Faire du shopping, je suppose

1152
01:13:56,367 --> 01:13:59,767
A l'heure du déjeuner,
ça ne ressemble pas à Tuppence.

1153
01:14:00,368 --> 01:14:03,068
j'aimerais savoir
où étais-tu tout ce temps ?

1154
01:14:03,069 --> 01:14:04,069
Regardez ici,

1155
01:14:04,070 --> 01:14:06,870
Cela vous dérangerait-il si
on en discute pendant le déjeuner ?

1156
01:14:06,871 --> 01:14:07,871
J'ai, euh, plutôt faim

1157
01:14:11,872 --> 01:14:13,372
N'importe quoi de nouveau.

1158
01:14:13,373 --> 01:14:17,373
Oui, le plus choquant c'est 
la conversation avec Sir James.

1159
01:14:20,274 --> 01:14:22,599
- Elle a perdu la mémoire ?
- C'est ce que l'homme a dit

1160
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Eh bien, cela explique pourquoi ils m'ont regardé
si bizarrement, quand je parlais de l'interroger.

1161
01:14:27,001 --> 01:14:28,701
Ils ne t'ont pas donné

1162
01:14:28,702 --> 01:14:31,702
n'importe quelle sorte d'idée
où était Jane ?

1163
01:14:33,503 --> 01:14:35,833
Oh, je suis un con, je sais.

1164
01:14:35,834 --> 01:14:37,934
j'aurais dû 
je l'ai sorti d'eux.

1165
01:14:38,935 --> 01:14:41,638
Mais d'une manière ou d'une autre, quand je suis arrivé

1166
01:14:41,739 --> 01:14:44,739
tout ce à quoi je pensais c'était
que Kraménine n'était pas là

1167
01:14:44,740 --> 01:14:46,240
Qui est Kraménine ?

1168
01:14:46,241 --> 01:14:49,041
Oh! M. Carter a dit qu'il était l'homme
derrière la révolution russe.

1169
01:14:49,042 --> 01:14:52,042
Mais je pense qu'il appartient à M. Brown
porte-parole.

1170
01:14:52,043 --> 01:14:54,273
Pas son cerveau lui-même

1171
01:14:54,274 --> 01:14:58,174
Plutôt la voix du maître.
Si tu vois ce que je veux dire

1172
01:14:58,675 --> 01:14:59,775
Excusez-moi, monsieur.

1173
01:14:59,776 --> 01:15:02,776
La jeune femme m'a demandé 
pour te dire qu'elle est partie.

1174
01:15:02,777 --> 01:15:03,777
Parti ?

1175
01:15:03,978 --> 01:15:07,478
Oui Monsieur, elle a commandé un taxi.
» Dit Charing Cross.

1176
01:15:07,579 --> 01:15:09,679
Il m'a même demandé un ABC.

1177
01:15:09,680 --> 01:15:11,580
Quand a-t-elle demandé un ABC ?

1178
01:15:11,581 --> 01:15:13,581
Quand je lui ai donné le télégramme, Monsieur.

1179
01:15:14,982 --> 01:15:16,482
Télégramme?

1180
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
"Viens tout de suite maison de fous,
Ebury Yorkshire,

1181
01:15:32,884 --> 01:15:35,524
de grandes évolutions".
Tommy.

1182
01:15:38,525 --> 01:15:41,499
- Vous ne l'avez pas envoyé ?
- Bien sûr que je ne l'ai pas envoyé !

1183
01:15:42,200 --> 01:15:43,600
Ils l'ont eue !

1184
01:15:43,801 --> 01:15:45,701
Merde, ils ont eu
Mademoiselle Tuppence !

1185
01:15:45,702 --> 01:15:48,492
Ensuite, nous devons juste la récupérer,
n'est-ce pas ?

1186
01:15:53,893 --> 01:15:55,593
- Beresford ?
- Mmmm ?

1187
01:15:55,594 --> 01:15:57,694
Je n'allais pas te dire ça, mais

1188
01:15:57,695 --> 01:16:00,495
compte tenu de ce qui s'est passé
Je pense que je devrais.

1189
01:16:00,496 --> 01:16:03,696
Ce matin, j'ai demandé à Miss Tuppence
pour m'épouser.

1190
01:16:08,498 --> 01:16:11,298
j'aimerais savoir avant
Je suggère n'importe quoi de ce genre

1191
01:16:11,299 --> 01:16:13,499
j'ai précisé

1192
01:16:13,500 --> 01:16:16,499
que je ne veux en aucun cas
cul entre vous deux

1193
01:16:16,500 --> 01:16:20,500
Tuppence et moi sommes amis.

1194
01:16:20,601 --> 01:16:22,001
C'est tout.

1195
01:16:23,701 --> 01:16:25,401
Une fille refuse toujours

1196
01:16:25,402 --> 01:16:28,602
toi une fois, n'est-ce pas ?
vous savez trier une convention.

1197
01:16:29,203 --> 01:16:33,203
Refuse ?
Vous avez dit refuser ?

1198
01:16:33,304 --> 01:16:35,304
Ouais, je n'ai pas dit ça ?

1199
01:16:35,905 --> 01:16:39,905
Ouais, elle vient de répondre à un non
sans aucune raison

1200
01:16:40,106 --> 01:16:41,506
Puis elle m'a laissé un mot,

1201
01:16:41,507 --> 01:16:43,157
Je l'ai trouvé quand
Je monte à l'étage pour faire mes valises

1202
01:16:43,158 --> 01:16:45,358
Qu'a-t-elle dit dans la note ?

1203
01:16:46,459 --> 01:16:49,159
Voilà, je l'ai eu ici.
Voyez-le vous-même

1204
01:16:54,660 --> 01:16:58,660
"Cher Julius : c'est toujours mieux
avoir les choses en noir et blanc

1205
01:17:00,761 --> 01:17:04,161
Je ne sens pas que je peux être dérangé
penser au mariage jusqu'à ce que...

1206
01:17:05,162 --> 01:17:06,462
Tommy est retrouvé.

1207
01:17:07,463 --> 01:17:10,763
Laissons tout alors.
Cordialement, Tuppence"

1208
01:17:11,264 --> 01:17:12,500
Je pensais te le faire savoir

1209
01:17:12,501 --> 01:17:15,101
Que j'ai ma propre raison
pour avoir voulu la retrouver.

1210
01:17:16,102 --> 01:17:17,102
Merci.

1211
01:17:22,973 --> 01:17:24,803
- Jules ?
- Mmmm ?

1212
01:17:24,804 --> 01:17:28,404
Henry a dit que Tuppence avait dit au chauffeur de taxi
pour l'emmener à Charing Cross.

1213
01:17:28,405 --> 01:17:29,405
Eh bien...

1214
01:17:30,499 --> 01:17:33,496
Train pour Yorkshire
part de King's Cross.

1215
01:18:06,897 --> 01:18:09,197
Je ne pense pas que Miss Tuppence
a déjà été près de cet endroit

1216
01:18:10,198 --> 01:18:12,198
Elle devait l'être.

1217
01:18:12,199 --> 01:18:13,199
C'est la maison du fou.

1218
01:18:14,400 --> 01:18:16,400
Peut-être être un 
gardien de quelque chose.

1219
01:18:16,401 --> 01:18:19,001
Gardien!
Tu dois plaisanter

1220
01:18:19,002 --> 01:18:22,202
Regarde autour de toi,
qui s'occupe de cet endroit ?

1221
01:18:34,403 --> 01:18:37,703
Eh bien, regarde cette poussière,
c'est assez épais

1222
01:18:37,704 --> 01:18:39,204
Il n'y a aucun signe de trace de pas.

1223
01:18:40,205 --> 01:18:41,655
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

1224
01:19:09,756 --> 01:19:13,356
- C'est celui de Tuppence.
- Es-tu sûr?

1225
01:19:13,357 --> 01:19:17,357
Absolument,
nous l'avons trouvé ensemble dans le parc.

1226
01:19:17,858 --> 01:19:19,758
Eh bien, cela règle le problème.

1227
01:19:21,509 --> 01:19:24,809
quelqu'un a dû la voir.

1228
01:19:24,810 --> 01:19:27,010
Nous élèverons l'enfer et la terre,
jusqu'à ce qu'on la trouve.

1229
01:19:32,811 --> 01:19:35,491
Réalisez-vous que nous avons été
ici pendant deux jours entiers.

1230
01:19:36,892 --> 01:19:40,892
Nous ne sommes pas plus près de la trouver
et dimanche prochain c'est le 29 ?

1231
01:19:44,893 --> 01:19:46,493
Nous allons la récupérer.

1232
01:19:46,494 --> 01:19:49,294
Je dois l'avoir avant ça

1233
01:19:49,295 --> 01:19:52,295
Sa vie ne vaudra rien
après.

1234
01:19:52,296 --> 01:19:55,296
Vous avez besoin d'aide,
une aide professionnelle ?

1235
01:19:55,297 --> 01:19:58,297
Je vais faire ce que nous aurions dû faire,
la première fois que nous avons trouvé la broche.

1236
01:19:58,298 --> 01:20:00,298
Allez à Scotland Yard.

1237
01:20:00,299 --> 01:20:02,499
- Et Sir James ?
- Et lui ?

1238
01:20:03,500 --> 01:20:05,546
Vous avez dit que Tuppence lui faisait confiance.

1239
01:20:05,547 --> 01:20:07,547
Je n'ai pas dit que je l'avais fait.

1240
01:20:22,348 --> 01:20:25,148
Où as-tu trouvé ces vêtements ?
Où les as-tu trouvés ?

1241
01:20:25,149 --> 01:20:27,279
Laisse-moi m'occuper de Beresford,
tu fais peur à l'enfant.

1242
01:20:29,680 --> 01:20:30,980
C'est bon, chérie.

1243
01:20:30,981 --> 01:20:33,681
Nous voulons juste savoir où 
tu as trouvé les vêtements, c'est tout

1244
01:20:35,682 --> 01:20:39,882
Là-bas, près des rochers,
la mer les a amenés

1245
01:20:41,183 --> 01:20:45,483
Ils étaient mouillés et sablonneux
je ne pensais pas qu'ils appartenaient à quelqu'un

1246
01:20:49,684 --> 01:20:51,284
Y avait-il autre chose ?

1247
01:20:53,485 --> 01:20:56,785
Es-tu sûr?
Personne ne sera en colère contre toi

1248
01:20:57,786 --> 01:20:59,686
Il y a quelque chose dans cette poche.

1249
01:21:04,087 --> 01:21:05,407
Le forfait peau grasse.

1250
01:21:06,808 --> 01:21:07,808
Le traité.

1251
01:21:09,909 --> 01:21:11,609
As-tu un couteau Tommy?

1252
01:21:16,210 --> 01:21:17,210
Oui

1253
01:21:37,111 --> 01:21:39,381
Avec les compliments de M. Brown !

1254
01:21:45,682 --> 01:21:48,952
"Cher Beresford : 
Toi et moi ne nous sommes jamais rencontrés,

1255
01:21:48,953 --> 01:21:50,453
mais j'ai beaucoup entendu parler de toi

1256
01:21:50,454 --> 01:21:52,454
je viens d'avoir des nouvelles 
mon ami Carter.

1257
01:21:52,455 --> 01:21:55,455
la tragique nouvelle de
La mort de Mlle Cowley

1258
01:21:55,456 --> 01:21:58,106
Je n'essaierai pas de te réconforter
avec des platitudes.

1259
01:21:58,107 --> 01:22:00,407
C'était une jeune femme inoubliable
et ne sera jamais oublié

1260
01:22:01,889 --> 01:22:04,888
Le temps guérira mais 
peut-être un changement de décor

1261
01:22:04,899 --> 01:22:07,009
pourrait l'aider à guérir 
plus rapidement.

1262
01:22:07,010 --> 01:22:08,710
J'ai des intérêts commerciaux en Arizona.

1263
01:22:10,111 --> 01:22:11,711
Arizona?

1264
01:22:12,612 --> 01:22:14,222
Et un ranch en particulier
qui a besoin d'un homme bon

1265
01:22:14,223 --> 01:22:16,173
Qui pourrait prendre le relais
en tant que gestionnaire.

1266
01:22:17,274 --> 01:22:18,974
Si vous êtes intéressé
viens me voir.

1267
01:22:18,975 --> 01:22:21,075
"James Peel Edgerton"

1268
01:22:34,076 --> 01:22:37,076
Cher Sir James :
Merci pour la lettre

1269
01:22:37,077 --> 01:22:39,217
J'apprécie la pensée
c'est derrière ça

1270
01:22:39,218 --> 01:22:40,618
Mais j'ai peur

1271
01:22:40,619 --> 01:22:42,549
Je dois rester ici
jusqu'à ce que j'aie trouvé....

1272
01:22:53,550 --> 01:22:54,550
Jules !

1273
01:22:55,151 --> 01:22:56,151
Jules !

1274
01:22:58,052 --> 01:22:59,652
Julius, regarde ici mon vieux
Je suis désolé...

1275
01:23:03,553 --> 01:23:04,553
Jules ?

1276
01:23:13,354 --> 01:23:14,354
Ah, putain !

1277
01:23:33,355 --> 01:23:35,455
C'était une photo d'Annette,

1278
01:23:35,456 --> 01:23:37,156
la fille qui m'a sauvé la vie

1279
01:23:37,157 --> 01:23:38,499
Jeune homme, prends mon conseil

1280
01:23:38,500 --> 01:23:41,158
Laisse les autres se battre
cette bataille secrète

1281
01:23:41,259 --> 01:23:44,159
C'est déjà assez grave qu'une jeune vie
a été perdu

1282
01:23:44,160 --> 01:23:45,860
ce sera impardonnable
s'il y en avait deux.

1283
01:23:46,061 --> 01:23:48,261
Acceptez mon offre.
Allez en Arizona,

1284
01:23:48,262 --> 01:23:50,262
concentrez-vous sur votre propre avenir.

1285
01:23:50,263 --> 01:23:51,463
Laissez ceux d'entre nous

1286
01:23:51,464 --> 01:23:53,499
comme Carter et moi,
dont la vie est terminée à plus de la moitié

1287
01:23:53,500 --> 01:23:55,340
je m'inquiète pour ce pays

1288
01:23:55,341 --> 01:23:57,641
Ne pensez pas que je ne suis pas reconnaissant, monsieur.

1289
01:23:57,642 --> 01:23:59,652
Mais je dois découvrir
ce qui est arrivé à Tuppence.

1290
01:23:59,653 --> 01:24:03,093
Si elle est...
ce qu'on dit d'elle est vrai.

1291
01:24:03,094 --> 01:24:05,094
Alors... c'est quelque chose
cela doit être vengé.

1292
01:24:06,795 --> 01:24:08,195
Et le télégramme ?

1293
01:24:08,296 --> 01:24:09,326
Télégramme?

1294
01:24:09,327 --> 01:24:11,027
Carter a dit qu'elle avait reçu
un télégramme,

1295
01:24:11,028 --> 01:24:12,028
celui qui l'a attirée

1296
01:24:12,029 --> 01:24:14,229
Je ne comprends pas.

1297
01:24:14,230 --> 01:24:15,910
Il est tout simplement possible que 
le télégramme que tu lis,

1298
01:24:15,911 --> 01:24:17,651
n'était pas le télégramme qui a été envoyé.

1299
01:24:18,352 --> 01:24:20,522
C'est peut-être pour ça qu'Henry a dit
Tuppence a dit

1300
01:24:20,523 --> 01:24:22,500
le chauffeur de taxi à 
emmène-la à Charing Cross,

1301
01:24:22,501 --> 01:24:25,201
quand logiquement
elle aurait dû dire King's Cross.

1302
01:24:25,202 --> 01:24:26,702
Peut-on vérifier quelque chose comme ça ?

1303
01:24:26,703 --> 01:24:29,103
Certains hommes ont plus de pouvoir

1304
01:24:29,104 --> 01:24:30,804
à l'extérieur du cabinet
qu'à l'intérieur.

1305
01:24:31,605 --> 01:24:32,905
Cela peut prendre une heure,
ou alors.

1306
01:24:34,906 --> 01:24:37,406
je l'ai hébergé
dans les escaliers arrière.

1307
01:24:37,407 --> 01:24:39,907
J'espère que j'ai bien fait, monsieur

1308
01:24:39,908 --> 01:24:42,308
Mais c'est lui qui a amené
message pour Mlle Cowley

1309
01:24:42,309 --> 01:24:43,509
et elle n'est pas de retour.

1310
01:24:43,910 --> 01:24:45,350
Et il n'y a personne dedans
que Rita est appartement,

1311
01:24:45,951 --> 01:24:47,951
et il est inquiet.

1312
01:24:48,499 --> 01:24:50,052
Veux-tu le laisser entrer, Henry.

1313
01:24:51,053 --> 01:24:53,253
Oh, ceci est arrivé pour vous, Monsieur.

1314
01:24:54,654 --> 01:24:55,654
Merci.

1315
01:25:00,255 --> 01:25:04,055
"Viens immédiatement Ashley Priors,
Porte de garde, Kent.

1316
01:25:04,056 --> 01:25:06,086
De bons développements, Tommy.

1317
01:25:06,087 --> 01:25:08,787
Bonne chance. "James Peel Edgerton"

1318
01:25:10,288 --> 01:25:11,288
Entrez !

1319
01:25:13,990 --> 01:25:14,990
Bonjour!

1320
01:25:16,501 --> 01:25:18,501
-Albert, Monsieur.
-Albert.

1321
01:25:18,502 --> 01:25:20,102
Vous connaissiez Mlle Cowley ?

1322
01:25:20,303 --> 01:25:22,203
Elle allait me recruter, monsieur.

1323
01:25:22,604 --> 01:25:23,704
Recruter?

1324
01:25:26,305 --> 01:25:27,805
Pour les services secrets, monsieur.

1325
01:25:30,606 --> 01:25:32,206
L'escroc ne l'a pas eu, n'est-ce pas monsieur ?

1326
01:25:32,807 --> 01:25:34,707
J'en ai bien peur, Albert.

1327
01:25:34,708 --> 01:25:36,208
Aux enfers ?

1328
01:25:36,409 --> 01:25:39,409
Non, écrase tout, 
dans ce monde

1329
01:25:39,610 --> 01:25:42,910
Maintenant, j'ai besoin d'un homme bon
compter sur.

1330
01:25:42,911 --> 01:25:45,411
Pensez-vous que vous pouvez inventer
une grand-mère malade

1331
01:25:45,412 --> 01:25:47,312
ou quelque chose comme ça, et 
prendre quelques jours de congé

1332
01:25:47,313 --> 01:25:49,400
- Je suis votre homme, Monsieur !
- Excellent.

1333
01:25:50,590 --> 01:25:53,860
Maintenant Henry, je vais écrire
quelques lettres.

1334
01:25:53,861 --> 01:25:55,601
Mais je ne les veux pas 
être livré

1335
01:25:55,602 --> 01:25:58,132
jusqu'à ce qu'Albert et moi
sont à l'écart en toute sécurité.

1336
01:25:58,233 --> 01:25:59,533
Je suis votre homme, monsieur !

1337
01:26:01,634 --> 01:26:05,254
Cher Hersheimmer, j'ai essayé
je téléphonais, mais tu étais absent

1338
01:26:05,255 --> 01:26:06,975
quelque chose d'extraordinaire 
est arrivé.

1339
01:26:06,976 --> 01:26:09,906
on m'a proposé 
un travail en Arizona,

1340
01:26:09,907 --> 01:26:12,497
et dans les circonstances actuelles
J'ai décidé de le prendre.

1341
01:26:12,498 --> 01:26:16,498
Je pars immédiatement.
Au revoir. "Tommy Beresford"

1342
01:26:21,819 --> 01:26:23,419
Putain d'imbécile.

1343
01:26:29,920 --> 01:26:31,990
Oh oui, à propos de ce corps
à New York,

1344
01:26:31,991 --> 01:26:33,621
je n'ai pas pu obtenir grand-chose, j'en ai peur.

1345
01:26:33,622 --> 01:26:36,382
Un gars d'environ 35 ans,
mal habillé,

1346
01:26:36,383 --> 01:26:38,983
visage très défiguré.

1347
01:26:38,984 --> 01:26:40,984
Il n'a toujours pas été identifié.

1348
01:26:41,185 --> 01:26:45,105
Je pourrais l'identifier.
Je ne peux pas encore le prouver.

1349
01:26:45,106 --> 01:26:46,906
Mais j'ai pu l'identifier.

1350
01:26:47,686 --> 01:26:48,986
Tu es un animal sournois !

1351
01:26:48,987 --> 01:26:52,287
Parfois je me demande
pourquoi nous nous entendons si bien.

1352
01:26:52,288 --> 01:26:54,718
Amitié de la vieille école
ne meurs jamais.

1353
01:26:55,419 --> 01:26:56,419
C'est vrai !

1354
01:26:57,220 --> 01:26:58,920
Comme je sentais que si quelqu'un pouvait

1355
01:26:58,921 --> 01:27:01,401
traquer l'insaisissable M. Brown,
ce serait toi.

1356
01:27:01,402 --> 01:27:03,412
Et toi, mon ami, tu seras le 
premier à le savoir, je vous le promets.

1357
01:27:03,413 --> 01:27:04,473
- Au revoir!
- Au revoir.

1358
01:27:07,274 --> 01:27:09,374
Ceci est arrivé pour toi
à la main, monsieur.

1359
01:27:11,005 --> 01:27:12,375
Merci Hudson

1360
01:27:26,506 --> 01:27:31,406
"Cher M. Carter, il s'est passé quelque chose
ça m'a donné un coup.

1361
01:27:31,777 --> 01:27:35,177
je pense que je sais
où est la vraie Jane Finn,

1362
01:27:35,178 --> 01:27:39,178
et en plus, j'ai compris
que Tuppence n'est pas plus noyé que moi.

1363
01:27:39,279 --> 01:27:41,379
je vais essayer de la retrouver

1364
01:27:41,380 --> 01:27:45,380
j'ai même eu une idée
où sont les papiers.

1365
01:27:45,381 --> 01:27:49,381
Les derniers ne sont qu'une supposition, et peut-être 
Je me ridiculise.

1366
01:27:49,409 --> 01:27:51,209
Mais je le joins quand même

1367
01:27:51,210 --> 01:27:53,210
dans une enveloppe scellée.
Pour ce que ça vaut,

1368
01:27:56,911 --> 01:27:59,721
Je vais te demander de ne pas l'ouvrir 
jusqu'au tout dernier moment -

1369
01:27:59,722 --> 01:28:02,452
- le 28 minuit.

1370
01:28:03,453 --> 01:28:06,053
Ils sont désespérés de s'emparer
du traité, voyez-vous,

1371
01:28:06,054 --> 01:28:09,284
et s'ils pensaient ça
les papiers ont été récupérés par nos soins,

1372
01:28:09,285 --> 01:28:12,885
La vie de Tuppence ne sera pas
vaut une heure d'achat.

1373
01:28:13,586 --> 01:28:14,606
Une dernière chose :

1374
01:28:14,607 --> 01:28:18,607
s'il te plaît, prends la maison
à Soho regardé,

1375
01:28:19,008 --> 01:28:20,308
jour et nuit !

1376
01:28:20,578 --> 01:28:23,478
Le vôtre,
Thomas Beresford.

1377
01:28:36,979 --> 01:28:38,879
Ça a l'air très calme, monsieur.

1378
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
Oui, trop calme.

1379
01:28:42,099 --> 01:28:44,281
je devrais devoir dessiner
le feu de l'ennemi.

1380
01:28:45,282 --> 01:28:49,282
Restez ici, regardez !

1381
01:28:51,983 --> 01:28:53,503
Souhaitez-moi bonne chance !

1382
01:28:56,904 --> 01:28:58,274
Psst !
Bonne chance, monsieur.

1383
01:29:00,975 --> 01:29:08,275
<i>♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪ </i>

1384
01:29:09,276 --> 01:29:17,276
<i>Comme tu es belle !</i>

1385
01:29:18,077 --> 01:29:26,077
<i>♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪</i>

1386
01:29:27,078 --> 01:29:35,078
<i>Et ne te quitte jamais ......</i>

1387
01:29:41,039 --> 01:29:42,359
Maintenant, reviens

1388
01:29:42,360 --> 01:29:45,009
dans n'importe quel pub
vous venez de sortir en rampant.

1389
01:29:46,010 --> 01:29:47,310
Et pendant qu'ils étaient 
te chasser

1390
01:29:47,311 --> 01:29:49,311
quelqu'un a ouvert la fenêtre
et jette ça

1391
01:29:49,312 --> 01:29:50,712
il était enveloppé 
dans un presse-papier

1392
01:29:51,713 --> 01:29:53,313
"Demain, à
en même temps"

1393
01:29:54,714 --> 01:29:56,814
Albert as-tu vu
qui l'a jeté ?

1394
01:29:57,315 --> 01:30:00,635
Je ne pouvais pas dire qui c'était, chef,
de toute façon je n'ai pas eu le temps car j'ai répondu.

1395
01:30:01,336 --> 01:30:02,499
Tu as fait quoi ?

1396
01:30:02,500 --> 01:30:06,300
J'ai griffonné un message, je l'ai enroulé autour d'un papier
et jetez-le par la fenêtre.

1397
01:30:06,301 --> 01:30:08,801
Que dit votre message ?

1398
01:30:08,902 --> 01:30:12,902
Qu'eux, qui que ce soit
pourrait nous trouver ici à l'auberge.

1399
01:30:15,603 --> 01:30:18,303
Bien à toi, Albert
pourrait être notre perte.

1400
01:30:39,804 --> 01:30:41,304
Il est là pour vous, monsieur.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:46,905
Apportez ça à monsieur
à l'auberge, il te donnera dix shillings

1402
01:30:51,806 --> 01:30:55,026
"Cher Tommy,
Je savais que c'était toi hier soir.

1403
01:30:55,027 --> 01:30:57,027
Ils m'emmènent
ce matin,

1404
01:30:57,028 --> 01:31:00,028
j'ai entendu quelque chose à propos de
Pays de Galles, Hollyhill je pense.

1405
01:31:00,029 --> 01:31:01,629
Je vais laisser ça sur la route,
si j'en ai l'occasion.

1406
01:31:01,830 --> 01:31:04,650
Bien à vous, deux pence.

1407
01:31:04,651 --> 01:31:07,981
- Nous l'avons trouvée, Monsieur !
- Et mes dix shillings ?

1408
01:31:08,882 --> 01:31:11,882
Voici un bob,
c'était une note très courte.

1409
01:31:13,383 --> 01:31:14,883
Merci beaucoup, Monsieur.

1410
01:31:18,684 --> 01:31:19,884
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

1411
01:31:21,500 --> 01:31:24,085
Comment épelez-vous Tuppence, Albert ?

1412
01:31:25,986 --> 01:31:29,986
T U P P E N C E.

1413
01:31:30,287 --> 01:31:33,287
Oui, c'est comme ça qu'elle s'écrit,
maintenant regarde ça.

1414
01:31:34,788 --> 01:31:38,388
DEUX O P E N... ce n'est pas bien
c'est ça, monsieur ?

1415
01:31:39,389 --> 01:31:40,989
Quelqu'un a fait une erreur

1416
01:31:42,690 --> 01:31:44,090
et je sais qui.

1417
01:31:45,891 --> 01:31:49,071
C'est un scandale,
tu veux me tuer ?

1418
01:31:49,072 --> 01:31:52,392
Ne t'inquiète pas, Kremenin,
Je ne propose pas de te tuer.

1419
01:31:52,499 --> 01:31:55,793
Pourtant, si vous êtes raisonnable, c'est vrai.

1420
01:31:57,894 --> 01:32:01,394
Que veux-tu, de l'argent ?

1421
01:32:01,395 --> 01:32:05,195
Non non, je ne le fais pas,
Je veux Jane Finn.

1422
01:32:06,196 --> 01:32:10,196
Je ne sais pas où je me trouve
de cette Jane Finn.

1423
01:32:10,197 --> 01:32:13,117
Tu me dis maintenant,
et je veux dire maintenant

1424
01:32:13,118 --> 01:32:14,868
Où puis-je la trouver ?

1425
01:32:16,769 --> 01:32:18,169
je n'ose pas

1426
01:32:18,170 --> 01:32:20,870
Tu demandes une impossibilité

1427
01:32:20,871 --> 01:32:24,871
Peur hein, de qui ?
M. Brown?

1428
01:32:26,372 --> 01:32:27,972
Il me tuerait.

1429
01:32:27,973 --> 01:32:31,873
Je suis heureux de l'entendre,
parce que ça fait de nous deux.

1430
01:32:31,874 --> 01:32:33,874
Je vais compter jusqu'à cinq.

1431
01:32:34,775 --> 01:32:38,775
Et si tu me laisses passer 4
tu n'as pas besoin de trop t'inquiéter pour M. Brown

1432
01:32:43,776 --> 01:32:44,776
Un

1433
01:32:45,697 --> 01:32:46,977
Deux

1434
01:32:48,278 --> 01:32:49,478
Trois

1435
01:32:51,479 --> 01:32:52,979
- Quatre
- Oh non... ne le fais pas

1436
01:33:01,500 --> 01:33:03,980
je ferai ce que tu veux

1437
01:33:07,981 --> 01:33:09,481
Où est-elle ?

1438
01:33:11,399 --> 01:33:15,082
À la Gate House, dans le Kent.

1439
01:33:26,383 --> 01:33:27,983
Maintenant écoute-moi,

1440
01:33:30,284 --> 01:33:33,084
Je vais te dire ça, 
exactement ce que je veux que tu fasses

1441
01:33:33,185 --> 01:33:36,345
Tu vas conduire directement jusqu'à la maison
et tu vas demander les filles

1442
01:33:36,346 --> 01:33:37,506
- Je n'ai jamais accepté...
- Maintenant écoute !

1443
01:33:38,347 --> 01:33:41,707
Tu vas demander les filles et tu es sûr
bon sang, tu ferais mieux de le faire bien.

1444
01:33:43,108 --> 01:33:44,708
Maintenant, détendez-vous.

1445
01:33:44,709 --> 01:33:47,409
Je vais te raconter l'histoire d'un homme
J'ai tiré quand j'étais en Alaska

1446
01:33:58,210 --> 01:33:59,610
Que fais-tu ici ?

1447
01:34:01,611 --> 01:34:03,241
Fais tomber les filles d'un coup

1448
01:34:03,242 --> 01:34:04,542
Il n'y a pas de temps à perdre

1449
01:34:04,543 --> 01:34:06,873
- Vous connaissez sûrement le plan ?
- Le plan a été modifié !

1450
01:34:07,874 --> 01:34:11,674
Nous avons été trahis, les filles
tout de suite, c'est notre seule chance.

1451
01:34:11,675 --> 01:34:14,275
Vous avez des commandes ?
De lui ?

1452
01:34:14,496 --> 01:34:16,876
Dois-je être ici sinon ?
Dépêchez-vous!

1453
01:34:27,777 --> 01:34:30,177
Allez, bougez !

1454
01:34:32,278 --> 01:34:33,778
- Se déplacer!
- S'il te plaît, tu n'es pas obligé

1455
01:34:34,779 --> 01:34:37,349
- Attends là !
- Jules

1456
01:34:37,490 --> 01:34:39,050
Emportez-le, Miss Tuppence !

1457
01:34:41,351 --> 01:34:42,351
Déplacez-vous, Kremenin

1458
01:34:42,752 --> 01:34:44,052
Tenez-le !

1459
01:34:45,553 --> 01:34:47,053
J'ai dit : attends !

1460
01:34:49,154 --> 01:34:50,454
Arrêtez-les, imbéciles !

1461
01:34:52,555 --> 01:34:54,355
Ne les laissez pas s'échapper

1462
01:35:02,054 --> 01:35:03,754
Est-ce que tout va bien, Mlle Tuppence ?

1463
01:35:03,755 --> 01:35:05,175
Bien sûr que je le suis.

1464
01:35:05,576 --> 01:35:08,276
Où est Tommy ?
Et qui est-il ?

1465
01:35:08,377 --> 01:35:09,707
Tommy est en route pour l'Arizona

1466
01:35:09,808 --> 01:35:11,208
Il fait quoi ?

1467
01:35:11,209 --> 01:35:13,509
Tommy pensait que tu avais levé les orteils...
(Remarque : Tommy pensait qu'elle était morte)

1468
01:35:18,410 --> 01:35:20,360
Accrochez-vous à tous !

1469
01:35:25,361 --> 01:35:26,361
Laissez-le !

1470
01:35:26,662 --> 01:35:28,492
Permettez-moi de vous présenter M. Kramenin

1471
01:35:28,493 --> 01:35:30,793
Je l'ai persuadé d'accompagner
dans ce voyage et aide.

1472
01:35:30,794 --> 01:35:32,204
Ils savent que je les ai trahis

1473
01:35:32,205 --> 01:35:35,555
Ma vie ne sera pas préservée
une heure dans ce pays

1474
01:35:35,556 --> 01:35:38,156
Je te conseille de faire ta sortie
en Russie et vite!

1475
01:35:38,457 --> 01:35:39,857
Attendez, Miss Tuppence

1476
01:35:52,258 --> 01:35:53,500
Arrêtez !

1477
01:35:55,201 --> 01:35:56,201
Arrêt!

1478
01:35:57,959 --> 01:35:59,359
Annette, tu vas bien ?

1479
01:35:59,860 --> 01:36:02,160
Annette ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?

1480
01:36:03,361 --> 01:36:04,961
C'est son nom, n'est-ce pas ?

1481
01:36:05,362 --> 01:36:08,062
C'est le vrai et original
Jane Finn tu regardes

1482
01:36:34,063 --> 01:36:35,833
Laissez-moi sortir, c'est moi qu'ils recherchent.

1483
01:36:35,934 --> 01:36:37,604
Laissez-moi sortir et vous serez en sécurité.

1484
01:36:37,605 --> 01:36:39,655
Je dis qu'il n'y a rien de mal
avec ta mémoire

1485
01:36:39,656 --> 01:36:41,656
Vous les avez trompés
tout ce temps.

1486
01:36:41,857 --> 01:36:43,457
Eh bien, écoute-moi, cousine Jane

1487
01:36:43,699 --> 01:36:45,758
Je suis venu partout ici
en Europe, pour essayer de te trouver

1488
01:36:45,759 --> 01:36:48,559
et bien sûr
Je ne reviendrai pas sans toi.

1489
01:37:03,260 --> 01:37:05,360
Est-ce qu'il reste ou
n'est-ce pas, Julius ?

1490
01:37:05,861 --> 01:37:06,861
Droite.

1491
01:37:08,962 --> 01:37:10,662
- Désolé!
-Tommy !

1492
01:37:11,663 --> 01:37:12,663
Bonjour

1493
01:37:13,714 --> 01:37:15,664
Où diable es-tu
tu viens de Beresford ?

1494
01:37:15,665 --> 01:37:18,125
J'étais sur les buissons près de la ruche,
accrochez-vous derrière.

1495
01:37:18,126 --> 01:37:20,226
Je ne pouvais pas te le dire avant,
avec le rythme auquel vous alliez.

1496
01:37:20,427 --> 01:37:21,727
Quel coup pour beaucoup d'entre eux

1497
01:37:22,028 --> 01:37:24,128
Maintenant, les filles, sortez.

1498
01:37:24,529 --> 01:37:25,649
dehors?

1499
01:37:25,650 --> 01:37:27,350
Il y a une gare, juste au-dessus

1500
01:37:27,351 --> 01:37:29,251
Tu ne penses pas pouvoir les tromper
en laissant la voiture

1501
01:37:29,252 --> 01:37:30,752
Toi et moi ne partirons pas

1502
01:37:31,503 --> 01:37:34,053
Tu as perdu la tête, tu ne peux pas
laissez les filles partir seules.

1503
01:37:34,054 --> 01:37:35,974
Emmène-la avec toi, et
fais exactement ce que je dis.

1504
01:37:35,975 --> 01:37:37,075
Prendre le train pour Londres,

1505
01:37:37,076 --> 01:37:38,576
et allez directement à
Sir James Peel Edgerton.

1506
01:37:38,577 --> 01:37:39,987
Tu seras en sécurité avec lui

1507
01:37:40,388 --> 01:37:41,508
Tu es fou

1508
01:37:41,709 --> 01:37:43,259
Jane reste où tu es

1509
01:37:43,960 --> 01:37:46,680
Sortez vous deux ou je tire

1510
01:37:46,681 --> 01:37:47,681
Allez, tout va bien

1511
01:37:47,682 --> 01:37:50,282
Si Tommy en est sûr, il en est sûr.

1512
01:37:53,683 --> 01:37:54,683
Que diable?

1513
01:37:54,684 --> 01:37:55,784
Conduis, Hersheimmer !

1514
01:37:57,285 --> 01:37:59,385
je veux quelques mots
avec toi.

1515
01:38:04,486 --> 01:38:07,586
Au début, eh bien, je n'avais aucun soupçon

1516
01:38:08,387 --> 01:38:11,287
Mais sur le bateau pour Holyhead
J'ai commencé à avoir peur

1517
01:38:11,988 --> 01:38:14,688
Cette femme,
Mme Vandemeyer

1518
01:38:15,189 --> 01:38:16,289
Rita

1519
01:38:17,690 --> 01:38:21,190
Elle a essayé de se lier d'amitié avec moi,
il y avait...

1520
01:38:21,191 --> 01:38:23,891
quelque chose à propos d'elle
Je n'ai tout simplement pas confiance

1521
01:38:24,502 --> 01:38:26,552
Et elle a été près de moi
sur Le Lusitania

1522
01:38:26,553 --> 01:38:28,573
quand M. Danvers
m'a donné les papiers

1523
01:38:29,574 --> 01:38:32,174
J'ai déchiré le paquet de peau grasse

1524
01:38:32,175 --> 01:38:36,075
et j'ai signé le traité,
il n'y en avait que deux pages.

1525
01:38:36,076 --> 01:38:40,176
et je l'ai glissé entre deux
pages d'un magazine

1526
01:38:55,777 --> 01:38:59,477
Et à la fin, je me retrouve
dans le même wagon

1527
01:38:59,478 --> 01:39:02,018
avec Mme Vandemeyer,
après tout.

1528
01:39:14,119 --> 01:39:17,619
Après quelques instants
J'ai commencé à me sentir mal à l'aise,

1529
01:39:17,620 --> 01:39:20,660
alors j'ai décidé de
quitter la voiture.

1530
01:39:22,061 --> 01:39:23,361
Alors que j'essayais de sortir

1531
01:39:23,492 --> 01:39:25,662
J'ai ressenti un coup terrible
à l'arrière de ma tête.

1532
01:39:32,363 --> 01:39:36,363
Quand je suis arrivé,
J'étais allongé sur un lit

1533
01:39:37,694 --> 01:39:41,094
dans une pièce sale et sordide,
sans fenêtres,

1534
01:39:41,495 --> 01:39:45,095
et je pouvais entendre
deux personnes qui parlent.

1535
01:39:45,996 --> 01:39:48,896
L'un d'eux était
Mme Vandemeyer

1536
01:39:48,897 --> 01:39:51,897
Ils n'avaient pas trouvé 
les papiers encore,

1537
01:39:51,998 --> 01:39:55,148
et je parlais de me torturer
pour savoir où ils se trouvaient.

1538
01:39:56,549 --> 01:39:59,249
Soudain, quelque chose m'a fait penser à

1539
01:39:59,250 --> 01:40:02,950
perte de mémoire dans ma tête.

1540
01:40:03,551 --> 01:40:06,791
J'ai ouvert les yeux et
a commencé à babiller en français.

1541
01:40:11,191 --> 01:40:12,391
Mme Vandemeyer,

1542
01:40:12,392 --> 01:40:14,892
a appelé l'homme qu'elle avait été
parler à.

1543
01:40:15,693 --> 01:40:19,093
M'a parlé en français,
il m'a demandé mon nom,

1544
01:40:19,094 --> 01:40:22,794
J'ai dit que je ne savais pas,
que je ne me souvenais de rien du tout.

1545
01:40:23,895 --> 01:40:27,895
Soudain, il a saisi mon poignet
et j'ai commencé à le tordre,

1546
01:40:28,096 --> 01:40:30,096
Je ne sais pas combien de temps j'aurais pu tenir,

1547
01:40:30,097 --> 01:40:34,297
mais heureusement, je me suis évanoui.

1548
01:40:35,698 --> 01:40:38,098
Mme Vandemeyer,
était doux comme du miel pour moi.

1549
01:40:38,848 --> 01:40:40,748
Elle m'a dit que j'étais sous le choc.

1550
01:40:40,749 --> 01:40:42,399
et était très malade

1551
01:40:42,400 --> 01:40:44,220
puis elle a quitté la pièce

1552
01:40:45,621 --> 01:40:47,321
J'ai vu mon manteau posé sur la chaise

1553
01:40:48,322 --> 01:40:51,322
Le magazine était toujours enroulé
dans la poche.

1554
01:40:52,923 --> 01:40:55,723
je me suis levé
aussi doucement que possible,

1555
01:41:00,124 --> 01:41:03,544
Très doucement j'ai saisi
une des photos dans la pièce.

1556
01:41:04,345 --> 01:41:06,485
Celui de Marguerite
avec son coffret de bijoux.

1557
01:41:08,586 --> 01:41:11,286
Le dos de la photo 
était assez lâche.

1558
01:41:18,487 --> 01:41:20,687
J'ai retiré le traité de
la revue,

1559
01:41:20,688 --> 01:41:25,088
et je l'ai glissé entre la photo
et son dos.

1560
01:41:30,889 --> 01:41:32,689
Donc les papiers sont toujours
au dos de cette photo.

1561
01:41:32,690 --> 01:41:33,690
Nous devons y arriver immédiatement

1562
01:41:33,691 --> 01:41:35,891
- Ce soir ?
- Demain, il sera peut-être trop tard.

1563
01:41:36,499 --> 01:41:38,592
D'ailleurs, en y allant ce soir,
nous avons la chance

1564
01:41:38,593 --> 01:41:40,393
de capturer M. Brown.

1565
01:41:40,394 --> 01:41:42,994
Je suis sûr que c'est son plan
que nous devons le conduire,

1566
01:41:42,995 --> 01:41:46,395
et il imagine que le risque n'est pas grand,
puisqu'il entrera déguisé en ami

1567
01:41:48,096 --> 01:41:50,396
Vous savez qui est M. Brown,

1568
01:41:51,597 --> 01:41:52,497
N'est-ce pas ?

1569
01:41:52,498 --> 01:41:54,354
J'en ai été certain parfois.

1570
01:41:54,499 --> 01:41:57,955
Depuis la nuit de
La mort mystérieuse de Mme Vandemeyer

1571
01:41:57,956 --> 01:42:00,556
Nous y étions,
face aux faits logiques

1572
01:42:01,057 --> 01:42:03,657
Soit elle a pris le chlore elle-même
ou bien...

1573
01:42:03,958 --> 01:42:04,958
Oui

1574
01:42:04,959 --> 01:42:07,459
Il a été administré en 
le brandy que tu lui as donné.

1575
01:42:08,460 --> 01:42:10,680
Seules trois personnes ont touché ce cognac.

1576
01:42:10,681 --> 01:42:13,781
Vous, Mlle Tuppence,
moi-même,

1577
01:42:13,882 --> 01:42:14,882
et un autre.

1578
01:42:19,303 --> 01:42:20,383
Jules

1579
01:42:20,784 --> 01:42:24,284
Que dis-tu ?
Que Julius est M. Brown ?

1580
01:42:24,385 --> 01:42:26,485
Julius, mon cousin ?

1581
01:42:27,086 --> 01:42:28,286
Pas ton cousin.

1582
01:42:28,287 --> 01:42:31,287
L'homme qui s'appelle
Jules Hersheimer

1583
01:42:31,288 --> 01:42:32,488
n'est pas un de vos proches.

1584
01:42:32,489 --> 01:42:34,089
je ne te crois pas.

1585
01:42:34,530 --> 01:42:38,090
Oh, le vrai Julius est parti
pour te chercher, c'est vrai.

1586
01:42:38,991 --> 01:42:40,491
Mais il y a trois semaines,

1587
01:42:40,992 --> 01:42:43,192
son corps a été retrouvé 
à New York.

1588
01:42:43,593 --> 01:42:45,103
Mal habillé,

1589
01:42:45,194 --> 01:42:48,104
le visage était défiguré,
pour empêcher toute identification.

1590
01:42:49,305 --> 01:42:52,105
Jules Hersheimer
avait cessé d'exister

1591
01:42:53,106 --> 01:42:55,006
M. Brown a pris sa place.

1592
01:43:13,907 --> 01:43:14,907
À l'étage.

1593
01:43:16,808 --> 01:43:18,658
Personne n'est venu à la maison
jusqu'à présent,

1594
01:43:18,659 --> 01:43:20,259
la police en est tout à fait sûre.

1595
01:43:21,260 --> 01:43:23,460
Quiconque tente d'entrer après nous,

1596
01:43:23,461 --> 01:43:24,861
sera immédiatement arrêté.

1597
01:43:43,102 --> 01:43:44,262
Premier étage.

1598
01:44:27,463 --> 01:44:30,763
Nous l’avons enfin compris.

1599
01:44:33,599 --> 01:44:34,599
Oui.

1600
01:44:37,765 --> 01:44:39,965
Oh. nous avons réussi !

1601
01:44:45,666 --> 01:44:47,406
C'est dans cette pièce que notre 
jeune ami

1602
01:44:47,407 --> 01:44:49,607
a été confiné pendant si longtemps,
n'est-ce pas ?

1603
01:44:51,608 --> 01:44:53,498
La vérité est toujours
dans cette pièce

1604
01:44:55,699 --> 01:44:57,499
Vous remarquez l'absence de fenêtres

1605
01:44:57,700 --> 01:45:00,200
Et l'épaisseur 
de porte fermée ?

1606
01:45:01,651 --> 01:45:04,901
Quoi qu'il se soit passé ici, cela ne se produira jamais 
être entendu par le monde extérieur.

1607
01:45:09,402 --> 01:45:11,202
Tu flaire le danger,
Mlle Tuppence.

1608
01:45:13,603 --> 01:45:14,703
Et Miss Finn aussi ?

1609
01:45:15,904 --> 01:45:17,104
Vous ressentez...

1610
01:45:18,805 --> 01:45:20,105
comme nous le ressentons tous,

1611
01:45:21,356 --> 01:45:24,306
la présence de M. Brown.

1612
01:45:25,107 --> 01:45:26,207
Dans cette maison ?

1613
01:45:27,408 --> 01:45:29,208
Dans cette pièce.

1614
01:45:33,709 --> 01:45:34,709
Toi?

1615
01:45:35,910 --> 01:45:37,770
C'est vrai, Miss Tuppence,

1616
01:45:39,571 --> 01:45:41,271
Je suis M. Brown

1617
01:45:45,502 --> 01:45:47,572
Tu as dit tout à l'heure
nous avons réussi.

1618
01:45:49,073 --> 01:45:53,073
j'ai réussi,
le projet de traité est le mien,

1619
01:45:54,214 --> 01:45:56,914
et dans deux jours,
ce pays sera le mien.

1620
01:45:58,115 --> 01:45:59,915
Mais c'est de la folie.

1621
01:45:59,916 --> 01:46:03,916
Le pouvoir absolu, c'est ça
un rêve si fou ?

1622
01:46:05,617 --> 01:46:07,817
Beaucoup d'hommes ont fait ce rêve,

1623
01:46:08,818 --> 01:46:11,018
je serai le premier
pour s'en rendre compte.

1624
01:46:14,419 --> 01:46:16,019
Vous ne vous en sortirez jamais.

1625
01:46:16,620 --> 01:46:18,820
Les gens me font confiance, ma chère.

1626
01:46:18,821 --> 01:46:21,321
Vous l'avez fait,
votre ami Tommy l'a fait.

1627
01:46:22,122 --> 01:46:23,652
Le seul qui ne l'a pas fait,
était l'Américain

1628
01:46:23,653 --> 01:46:25,153
et il sera bientôt réglé.

1629
01:46:27,154 --> 01:46:28,794
Et nous ?

1630
01:46:33,395 --> 01:46:35,895
Aucun de vous ne partira
cette pièce vivante.

1631
01:46:38,706 --> 01:46:40,096
Dois-je vous dire comment ça se passera ?

1632
01:46:41,507 --> 01:46:43,347
Tôt ou tard, la police 
va entrer par effraction

1633
01:46:43,348 --> 01:46:45,558
et ils en trouveront trois 
victimes de M. Brown.

1634
01:46:47,759 --> 01:46:50,759
Trois, pas deux, 
tu comprends ?

1635
01:46:51,460 --> 01:46:54,160
Heureusement, le troisième
ne sera pas mort, seulement blessé.

1636
01:46:54,161 --> 01:46:57,761
Sera capable de décrire l'attaquant
et une richesse de détails.

1637
01:46:59,962 --> 01:47:03,062
Le traité bien sûr, entre les mains de
l'assassin, M. Brown

1638
01:47:05,563 --> 01:47:08,063
Une fois que tu m'as déjoué

1639
01:47:09,364 --> 01:47:11,164
tu ne recommenceras pas

1640
01:47:12,095 --> 01:47:13,165
Et vous non plus !

1641
01:47:16,766 --> 01:47:17,766
Toi!

1642
01:47:25,767 --> 01:47:29,967
<i>Ave César, morituri te salutant</i>
*Salut César, nous qui allons mourir, nous te saluons*

1643
01:47:57,068 --> 01:47:59,268
Beresfod, Beresfod,
s'il te plaît, dis-le-moi.

1644
01:47:59,269 --> 01:48:01,069
Quand m'as-tu deviné pour la première fois
comme le méchant ?

1645
01:48:01,070 --> 01:48:03,370
Eh bien, comme toi, je suppose

1646
01:48:03,371 --> 01:48:05,971
quand j'ai réalisé que Mme Vandemeyer
ne s'était pas suicidé,

1647
01:48:05,972 --> 01:48:08,012
Seules deux personnes auraient pu
l'a tuée.

1648
01:48:08,013 --> 01:48:11,213
L'un d'eux était Sir James,
pilier de l'établissement,

1649
01:48:11,214 --> 01:48:13,514
apparemment totalement
au-dessus de tout soupçon,

1650
01:48:13,515 --> 01:48:15,325
et .... toi,

1651
01:48:15,326 --> 01:48:17,226
dont nous savions très peu de choses.

1652
01:48:17,827 --> 01:48:20,377
Eh bien, nous savions qu'il était le troisième
l'homme le plus riche d'Amérique.

1653
01:48:23,378 --> 01:48:25,078
Nous savions qu’il prétendait l’être.

1654
01:48:25,179 --> 01:48:26,479
Désolé Julius,

1655
01:48:26,480 --> 01:48:29,590
et puis j'ai trouvé cette photo 
d'Annette dans le tiroir

1656
01:48:29,591 --> 01:48:32,591
et réalisé 
elle devait être Jane Finn,

1657
01:48:32,992 --> 01:48:35,092
même si vous ne l'avez pas remarqué vous-même.

1658
01:48:35,193 --> 01:48:36,893
Et puis tu as dit ça
photographie

1659
01:48:36,894 --> 01:48:38,794
on t'a pris
par l'inspecteur Brown.

1660
01:48:39,495 --> 01:48:42,195
Eh bien, je te disais
la vérité, c’était le cas.

1661
01:48:42,196 --> 01:48:43,196
Et comment l'as-tu récupéré ?

1662
01:48:43,497 --> 01:48:45,597
Croyez-le ou non, je l'ai trouvé.

1663
01:48:45,898 --> 01:48:48,198
Dans le coffre-fort de Mme Vandemeyer
chambre à coucher.

1664
01:48:48,199 --> 01:48:49,199
Droite.

1665
01:48:49,200 --> 01:48:51,800
Je savais que tu mentais,
quand tu as dit que tu n'avais rien trouvé.

1666
01:48:52,001 --> 01:48:54,521
La seule chose qui
m'a toujours intrigué,

1667
01:48:54,522 --> 01:48:57,322
c'est comme ça qu'ils m'ont lié
avec le Ritz.

1668
01:48:57,323 --> 01:49:01,723
Maintenant, autant que je sache,
seuls trois savaient

1669
01:49:01,724 --> 01:49:04,824
Tuppence, Julius et M. Carter

1670
01:49:05,495 --> 01:49:07,065
ce n'est qu'après ma libération

1671
01:49:07,066 --> 01:49:09,966
que j'ai découvert celui-là 
une autre personne savait,

1672
01:49:10,507 --> 01:49:11,167
Monsieur James.

1673
01:49:11,468 --> 01:49:14,168
Et ce fut immédiatement
après qu'on lui ait dit,

1674
01:49:15,169 --> 01:49:18,069
qu'on m'a ordonné d'être tué.

1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,970
Je n'arrivais pas vraiment à faire un 
décision :

1676
01:49:19,971 --> 01:49:22,591
Sir James ou Julius.

1677
01:49:22,592 --> 01:49:25,092
Eh bien, j'avais un gros avantage
sur toi

1678
01:49:25,093 --> 01:49:26,693
je savais que ce n'était pas moi.

1679
01:49:28,694 --> 01:49:31,194
Oui. Eh bien, j'ai gardé 
un esprit ouvert

1680
01:49:31,195 --> 01:49:32,495
et j'ai laissé cette note

1681
01:49:32,496 --> 01:49:33,696
à propos de l'Arizona pour toi,

1682
01:49:33,697 --> 01:49:35,797
pour que tu penses 
tu avais le champ libre

1683
01:49:35,798 --> 01:49:38,298
et je suis allé voir Sir James
et je lui ai dit tout ce que je savais.

1684
01:49:39,299 --> 01:49:40,299
Tout?

1685
01:49:41,100 --> 01:49:43,000
Sauf là où je pensais 
le traité l’était.

1686
01:49:43,201 --> 01:49:45,301
Mais quand as-tu su 
ce n'était pas Julius ?

1687
01:49:45,302 --> 01:49:46,902
Quand j'ai reçu le faux message.

1688
01:49:46,903 --> 01:49:50,103
C'était imprimé, pas manuscrit, mais 
c'était vraiment la signature qui le trahissait.

1689
01:49:51,504 --> 01:49:55,604
Bonne réflexion, Tommy.

1690
01:49:55,705 --> 01:49:57,499
Eh bien, c'est la bonne façon
pour l'épeler, n'est-ce pas ?

1691
01:49:57,500 --> 01:49:59,500
Deux pence,

1692
01:49:59,501 --> 01:50:02,101
mais seulement quelqu'un qui ne l'avait jamais vu
votre signature

1693
01:50:02,102 --> 01:50:04,102
l'aurait écrit comme ça.

1694
01:50:04,493 --> 01:50:08,703
Et Julius l'avait vu,
tu lui as écrit un mot une fois.

1695
01:50:09,704 --> 01:50:10,844
Comment tu sais ça ?

1696
01:50:11,045 --> 01:50:13,145
Eh bien, il y a beaucoup de choses que je sais,
que tu ne sais pas, je sais.

1697
01:50:14,586 --> 01:50:15,766
Si tu savais que ce n'était pas Julius,

1698
01:50:15,767 --> 01:50:17,967
pourquoi l'as-tu retenu
sous la menace d'une arme ?

1699
01:50:18,508 --> 01:50:20,468
Je le savais, à moins que Sir James 
était en fait

1700
01:50:20,469 --> 01:50:22,469
pris sur le fait, pour ainsi dire,

1701
01:50:22,470 --> 01:50:25,970
M. Carter ne croirait jamais
la moitié, sur mes seules paroles.

1702
01:50:25,971 --> 01:50:29,971
Oui, à ma honte éternelle
tu as raison.

1703
01:50:31,072 --> 01:50:33,372
Les filles
J'ai dû conduire Sir James jusqu'à cette maison

1704
01:50:33,373 --> 01:50:35,373
et la photo de Marguerite.

1705
01:50:35,499 --> 01:50:38,974
En montant, j'ai dit à Julius
toute l'histoire.

1706
01:50:39,075 --> 01:50:40,875
Comme l'a dit Beresford, 
Je ne croirais jamais

1707
01:50:40,876 --> 01:50:43,176
de Sir James Peel Edgerton
être coupable

1708
01:50:43,177 --> 01:50:45,877
à moins qu'il ait été attrapé
dans l'acte.

1709
01:50:45,878 --> 01:50:49,678
Eh bien, c'était un vieil ami,
un ami proche,

1710
01:50:49,679 --> 01:50:54,279
mais je ne savais pas
qu'il était aussi un fou

1711
01:50:55,380 --> 01:50:59,880
et dans son journal,
sont tous les détails du coup d'État

1712
01:50:59,981 --> 01:51:02,381
que ton courage
les jeunes ont évité,

1713
01:51:02,382 --> 01:51:04,682
qu'il n'y ait pas de grève générale maintenant,
pas de révolution,

1714
01:51:05,883 --> 01:51:08,283
même si le pays est venu
s'en approcher sans danger.

1715
01:51:09,484 --> 01:51:10,484
Alors...

1716
01:51:11,185 --> 01:51:12,585
Je te porte un toast !

1717
01:51:13,586 --> 01:51:15,286
Vers une coentreprise...

1718
01:51:15,287 --> 01:51:17,097
qui a tellement amplement
s'est justifié...

1719
01:51:17,998 --> 01:51:19,198
par le succès.

1720
01:51:19,699 --> 01:51:21,809
Coentreprise !

1721
01:51:23,530 --> 01:51:25,110
- Merci!
- Merci!

1722
01:51:32,911 --> 01:51:34,411
Plutôt amusant, n'est-ce pas ?

1723
01:51:34,412 --> 01:51:35,812
Plutôt...

1724
01:51:41,013 --> 01:51:42,713
J'aime Julius.

1725
01:51:42,714 --> 01:51:45,114
Tu ne dois pas l'épouser,
tu entends ?

1726
01:51:45,315 --> 01:51:48,815
Je l'interdis absolument.
Est-ce que tu comprends?

1727
01:51:48,816 --> 01:51:51,366
Il ne veut pas m'épouser

1728
01:51:51,367 --> 01:51:53,267
Il m'a vraiment seulement demandé
par gentillesse

1729
01:51:53,268 --> 01:51:55,668
- Ah vraiment ?
- C'est tout à fait vrai

1730
01:51:56,069 --> 01:51:59,169
Il est éperdument amoureux de Jane !

1731
01:51:59,170 --> 01:52:01,770
J'imagine qu'il propose
à elle maintenant

1732
01:52:02,471 --> 01:52:04,371
ils feront l'un pour l'autre
très bien

1733
01:52:05,972 --> 01:52:09,192
Ne penses-tu pas qu'elle est la plus belle
créature que vous avez déjà vue ?

1734
01:52:10,193 --> 01:52:11,193
J'ose dire.

1735
01:52:11,894 --> 01:52:14,394
Mais j'ose dire que tu préfères 
valeur sterling

1736
01:52:15,195 --> 01:52:16,195
Oh... je

1737
01:52:19,595 --> 01:52:22,055
Dash tout, Tuppence tu sais

1738
01:52:26,056 --> 01:52:27,496
Au fait, que vas-tu faire maintenant ?

1739
01:52:27,557 --> 01:52:30,357
Comme ton oncle l'a décidé
pour vous donner une allocation,

1740
01:52:30,358 --> 01:52:32,198
accepterez-vous l'offre de Carter ?

1741
01:52:32,199 --> 01:52:35,499
Ou l'invitation de Julius à
travailler en Amérique ?

1742
01:52:36,300 --> 01:52:38,500
Oh, je devrais rester
au vieux gars, je pense.

1743
01:52:38,501 --> 01:52:40,681
C'est vraiment gentil de sa part.
Hersheimer.

1744
01:52:40,682 --> 01:52:44,182
En plus, je me sens 
plus à l'aise à Londres

1745
01:52:44,183 --> 01:52:46,983
je ne vois pas
où j'interviens

1746
01:52:49,384 --> 01:52:50,384
Je le fais.

1747
01:53:11,785 --> 01:53:13,485
Oh, Tuppence !

1748
01:53:16,386 --> 01:53:18,186
Cher <i>vieux haricot</i>.